《菜根谈》300

彻见真性，自达圣境

（See the truth, from the holy land）

【原文】

羁锁于物欲，觉吾生之可哀；夷犹于性真，觉吾生之可乐。知其可哀，则尘情立破；知其可乐，则圣境自臻。

（Lock in material desire, feel my life can be sad; yi still in the true nature, feel the coke of my life.Know it can be sad, the dust is broken; know its coke, the holy environment.）

【大意】

一个终日被物欲困扰的人，总觉得自己的生命很悲哀；只有留恋于纯真本性的人，才会发觉生命的真正可爱。明白受物欲困扰的悲哀之后，世俗的情怀就可以立刻消除；明白留恋于真挚本性的欢乐，圣贤的清高境界自然到来。

【学究】

人的生存离不开物质的支持，关注物质并没有什么可以非议的地方，可很多时候，并非是对物质的关注，而是对物质的不理解。

物质为人所用，人是物质的主体，如果始终能够保持对物质的驾驭能力，人始终会处于开心状态。可是，很多时候忘记了物质的作用，把物质当成了主体，人被物质所驾驭，成为了物质的奴隶，才变得本末倒置。

一味排斥物质，也是物质的不理解，人始终要实现对物质的驾驭能力，才能和物质相得益彰。