口译学习笔记

总结一些牛人学习方向：

Nicole昨天晚上给我的一个方向

英语：复述（逻辑性强一点的内容）

无笔记交传

阅读（新闻：经济学人、纽约客、卫报）

听写：听写完的内容可以用来复述和口译

视译：《英汉视译》、优质译文回译、FT

中文：提高语言能力

跟读和复述

材料：得到app；微信公众号（虎嗅、三联周刊、南方周末、凤凰网等）

背诵《新概念3》

习堂的听抄

所谓「听抄」，其实就是给听力训练增加了一个抄写的步骤 —— 把自己听到的东西，逐字逐句地写下来。具体步骤如下：

泛听：整篇泛听，理解全文大意；

精听：每听一至两句话暂停，将听到的内容逐字逐句抄写下来；

重听：音频重放，综合语境查漏补缺（此步骤可重复多遍）；

查阅：对于听不出来的部分，试着“大胆假设，小心求证”，利用各种渠道进行查询，再放回原文进行验证，尽量补充出更多的内容；

对照：将自己的听抄与原文进行对比，看哪些地方没有听出来，并分析原因。例如，是否因为单词不认识？是否因为自己本身发音不标准，导致正确发音反而听不出来？还是讲话人有什么口音？…… 然后，有针对性地各个击破。