关于学口译，被传得最神的就是口译笔记，仿佛只要掌握了那些“鬼画符”一样的神秘记录，口译这个高端的脑力活就可以轻松搞定了。其实，关于口译笔记，你可能有以下误解：
【误】学口译笔记就是学速记法。【正】速记法记录的是逐字发音，口译笔记记录的是译员理解后的信息和逻辑。
【误】我的听力、脑记不行，只要有笔记就没问题了。【正】口译笔记记录的是理解和脑记处理以后的信息，如果没听懂、没经过分析，只在笔记上写几个单词、画几个符号根本是无济于事的。
【误】口译笔记就是学符号，只要多背符号就行了。【正】符号确实是口译笔记中很特别，也很关键的组成部分，但是符号最关键是要有效，而不是越多越好，否则口译笔记无法辅助脑记，反而成了更大的负担。
纠正了几个常见误解之后，还需了解一下口译笔记两个尤为突出的特点。一是即时性，只有当时翻译的内容有用，过期无效，不能重复使用；二是个人性，每个人的笔记都可以不同，只要自己能看懂就可以。
尽管有着个人性的特点，口译笔记还是有一套可以遵循的通用高效体系，可以帮助学习者快速上手。主要包括：笔记内容呈对角线展开，关键词用符号或用简写表示（切忌写全），逻辑线条要清楚等。先来看篇“鬼画符”的例子吧：
这一段右侧的笔记对应的就是这段汉语内容。原文可以说有3句话，笔记对应的也有3个部分。首先要说明的是，里面那些小斜杠是用来分隔单词的，不代表具体含义。
第一句。“中”代表“中国”，后面那个符号代表“世界”，“农”代表“农业”，右上角的小圆圈代表“人”，上面的尖角代表“最”，后面的方框代表“国家”。
第二句。再次出现了“农”和右上角小圈，新信息是“3000万”和“por”，用近似于英文中贫穷的单词表示“贫困”的含义。
第三句。再次出现了“中”、“农”和右上角小圈，第二行“人”和上面的横线加到一起表示“人均”，“年“后面的反向箭头表示的是“收入（进钱的方向，哈哈）”，小于号表示“不足”，最后是“300”和美元符号。
那么，经过以上解释，即使你从未接触过口译，基本上也可以只看这段笔记就把原文的大意重复出来了吧？这就是一段很典型，也很专业的口译笔记了。
通过这一篇例子，需要特别提到的是口译笔记符号是否有效的一个重要标准——稳定性。所谓稳定性，就是每次出现同一概念（敲黑板：是同一概念，不是同一单词），都会使用同一符号。比如本段笔记中反复出现的“中”、“农”和代表“人”的右上角小圈。在笔记符号不稳定的情况下，就可能发生第一次听见中国写了“中”，第二次就变成英文China的缩写“C”了，如果再出现可能写成“中国”；再比如“人”，可能第一次画小圈，第二次又写了“人”的情况。笔记符号不稳定是导致笔记系统低效甚至无效的罪魁祸首之一。
在心理学中讲习惯的时候，说把每天固定要做的事情变成习惯，这样就可以由时间或环境自动触发行动，无需每一天每一次都决定这一刻做什么，下一刻做什么。因为每一个决定都要消耗人类有限的意志力，所以具有高效习惯的人也具有高效的人生。
笔记符号需要自动触发也是口译当中的一种重要习惯，只有达到无需思考、条件反射式的应用，才能保证笔记系统的高效，否则每写一句话都要耗费精力去考虑用什么符号，同样会把太多精力消耗在做决定上了。更别说，符号不稳定很容易导致自己认不出笔记内容的尴尬场景了。
虽然口译是个小众学科，但理解口译笔记的乐趣却完全可以被大众享受。此后，你也可以去破解一下神秘的“鬼画符”了！
「无戒365写作训练营」日更第24天
网友评论