今天在浏览一个软件时，看到了一个翻译的贴。英文是“if you cannot be the poet, be the poem.”
这句话本身便很美，直译过来可以翻译为“若非作诗者，便化诗中人。”这样的翻译本身已较符合原句的含义，但是点赞第一位的翻译更是有意思。她的翻译是“不执墨宝，便化丹青”，她的翻译偏意译，非常具有古典味。
相较于前面的翻译，她的翻译可能并未翻译出poet和poem的含义。然而，她将之于墨宝相对应，也很有韵味。在国人看来，可能比先前的那种翻译更能够体会句中的寓意。
英文也好，中文也好，或者说其他的文字，每一种语言和文字背后都是一种文化。而这些文化本身才是翻译最难翻出的部分，也是文字本身最具有魅力的部分。
有人说，学习一种语言便是学习一种思维方式。我想，语言背后的文化和思维也正是语言学习者所热爱的吧。
凤凰新闻:普京给德国女总理献了一束花，多和谐的元首相逢情景，然德国媒体却说:这是对德国女总理的侮辱...
中华文明，源远流长，古有四大发明，成就了一系列的进步，也成就了现今社会的发展。就拿文字来说吧，文字的起源很早，从甲...
今天翻了一下自己以前写的文章，虽然写的不怎么样，但是我还是觉得很有成就感。 我不会嫌弃，只会努力提升。就像你会嫌弃...
说实在的，我年龄比较大，对星座没有什么研究，也不感兴趣，总认为这是年轻人的事。到现在，我也不知道自己究竟是什么星座...
风，吹起地面上的树叶，摇曳着身姿，哗哗地响起一支优美的曲调。 内心飘来一种久违的恬静，她藏于文字，融...
如果你还没有开始你说写作之路，我觉得那是很可惜的。你不会发现，文字是最能表达你内心的感受的。一个人的性格会表现在一...
每当我看到别人用华丽的文字书写自己不一样的生活的时候，我就会带着一种敬佩感去认真的看，去欣赏他人的文采，去品味...
读一本书就是一场旅行，也是一场心灵的交汇，我们可以从别人的故事中提升自我，也可以感受我们所不能经历的一面。世界那么...
突然觉得自己文字枯竭，本来就功底不行，现在更是难写出半个字了，要充电啊
我认为人生中最美妙的事莫过于在这喧闹的时刻手捧一本书，品着一壶清茶，在文字中享受那份难得的宁静！ 我从...
本文标题：文字的魅力
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tyzirrtx.html
网友评论