阅读书籍：《伟大的内特》
01 I am cleaning up.
以前见过clean up,主要翻译成打扫的意思，而这里它被翻译成洗澡，之前见到的洗澡表达方式是take a show。
02内特在洗澡，听到有人按门铃，披着浴巾戴上一个帽子就去开门了。
这个场景换成我，我是不会去开门。从这里可以看出，内特是一个乐于助人的人。
03 Pip handed me a piece of paper.
hand 作为名词可以翻译成“手”、“手艺”、“指南”；作为动词翻译成“递交”、“支持”，它的同义词有give ,pass.
04 when your lesson is through.
学了十几年的英语，今天才用through的另一个意思――完结的，它的同义词有over,end.
05 Some things get better with time.
反复多次的刻意练习，可以让你更好地掌握知识。
06 Pip shrugged.
以前一直以为耸肩这个动作来源于外国，原来中国也有耸肩这个动作，它表示“我无话可说”，“我无能为力”。
07蒙德随便弹几下，内特就明白她想要表达的意思。
让人羡慕的一点就通。
08 Pip 被狗畔倒了，又被猫畔倒了。
内特看到这个现象，马上就知道蒙德写的是什么意思，原来是让Pip去剪头发。
09 钢琴
钢琴是一种键盘乐器，源于外国，距离现在有700多的历史。它有88个琴键和金属弦的音板，由键盘控制的毡质弦槌的敲击而发音，并有改变或修饰音量和音质的踏板，并有三角钢琴和立式钢琴。在意大利语中，“钢琴”就是指能同时发出强音和弱音的羽管键琴，有“乐器之王”的称号。钢琴源自西洋古典音乐，遍用于独奏、重奏、伴奏等演出，作曲和排练音乐十分方便。
10 音乐
我喜欢笛子，之前学了几次就放弃了，今天我突然想把它继续拾起来，因为学习一门乐器是我18年的一个愿望。
网友评论