The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.
楠楠自语
Step one：谓语动词makes
Step two: 连接词无
句子主干：The emphasis makes this study a social science，
the emphasis翻译时为了符合汉语习惯，可以动词化翻译，
a social science为make一词的宾语补足语，直接按顺序翻译即可。
gathered first-hand是过去分词作后置定语修饰data，翻译为“第一手收集的数据”；
combined with...是插入语结构，补充说明主语emphasis， 翻译为“与…一起”；
brought to...为过去分词结构作perspective的后置定语，翻译时可以前置放在所修饰名词之前，翻译为“……的角度”。
【参考译文】
强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在文化时采用的跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且特别重要的社会科学。
网友评论