7月22日公众号：侃英语 讲述了“花露水”的英文释义。
据说“花露水”来源于欧阳修的名句“花露重，草烟低，人家帘幕垂”。这个意境中袅袅升腾出的韵味到了英语中却是toilet water。词典上的定义是：a dilute form of perfume (一种香水的稀释版本）后面还给出另一种称呼：Eau de toilette,据说这是法语，显得很高级昂。据说在欧洲，法国人自恃高贵，顶看不起英国佬，更是鄙视美国人。
虽然香水起源于埃及，在法国发扬光大，香水perfume 来自法语的 parfum。法国人根据香精含量的不同，把香水按照酒精含量从低到高大致分成几种类型：
-
Eau Fraiche （简称 EF），香精含量1%-3%，剃须水、香水剂等都属这一等级，留香时间最短。
-
Eau de Cologn（简称 EDC），俗称“古龙水”，香精含量4%-8%，男性香水多半属此等级。
-
Eau de Toilette (简称 EDT），香精含量8%-15%，留香时间 3-4小时，它在英语中的对应就是 toilet water。
toilet 除了表示“卫生间”、“马桶”之外，还有一个用法：翻译过来就是“梳妆打扮”。而搽香水也是这个过程中的一环对吧，所以 Eau de Toilette 或toilet water 实际上就表示“梳妆打扮时用的水”。
4.香精含量比 toilet water 更高的叫 Eau de parfum（简称 EDP），香精含量为15%，留香时间可达6小时左右。
5.香精含量最高的是 parfum，就是 perfume 的原词，简称 P（简称 P），香精含量为20%以上，香气十分持久，市面上价格昂贵的香水都是这种。
咱们中国的“花露水”也算是一种香水吧，对应到西方香水体系中，就是 eau de toilette，也就是 toilet water。
法国贵族为什么这么痴迷香水呢？
为此还专门翻阅了百度。
这要从被中国史书称为“大秦”的罗马帝国说起。
罗马帝国：公元前27年-公元1453年。相当于中国西汉汉成帝--明朝景泰年间。之前聊过的乌克兰和俄罗斯的历史中，留里克王朝历史几乎=宋朝+元朝+明神宗万历年间共736年的统治。留里克王朝1598年结束的时候，日本的丰臣秀吉同年暴毙，中国的汤显祖风头正劲。从一个王朝时间长短看，在罗马帝国面前，其他国家和王朝都是弟弟。
罗马帝国时期，洗澡是罗马人日常生活必修课，城市到处都有浴池的，至今意大利还有很多罗马浴池遗迹。罗马浴池不但数量多，且规模大，罗马卡拉卡拉浴场能够同时容纳上万人一起沐浴。
这些大浴场装修极尽奢华，且收费便宜，是面向罗马公民的一种福利机构。罗马帝国，上到权势熏天的贵族，下到一贫如洗的民众，都以去浴池泡澡作为放松娱乐的最大方式。
罗马帝国灭亡之后，中世纪的诸多欧洲国家再也没有能力建设像罗马人一样富丽堂皇而且价格实惠的浴场，欧洲人洗澡的成本也随之上升。在中世纪的早期，上流阶层的国王和贵族们也只能两三个月洗一次澡，因为洗澡需要的肥皂、香油等物品在当时属于稀缺品。而洗澡水也是一个不小的问题，只能通过铁锅一锅一锅烧开，这是一个很麻烦的工程。
而由于技术的原因，当时洗澡的木盆里都是没有打磨干净的毛刺，在里面洗澡想必是一件不太舒服的事。贵族都尚且如此，普通老百姓就更不用说了，除了在意大利地区一些遗留下来罗马浴室的城市，绝大部分的欧洲居民只能通过下河游泳的方式来清洁身体。看看，那个时候洗澡就这么费劲，广东的朋友穿越到中世纪，肯定没法活。
十字军东征时期，【 1096—1291年（中国南宋-元朝）是一系列在罗马天主教教皇乌尔班二世发动的、持续近200年的、有名的宗教性军事行动，由西欧的封建领主和骑士以收复被阿拉伯、突厥等穆斯林入侵占领的土地的名义对地中海东岸国家发动的战争，前后共计九次。】大量来到阿拉伯世界的十字军战士被先进富饶的阿拉伯文明所震撼，将许多的技术与生活方式带回了当时相对落后贫瘠的欧洲，而阿拉伯人的沐浴方式以及浴室修筑技术也在被带回的清单之中。
12世纪开始，欧洲的一些大城市也逐渐恢复了罗马帝国时期的浴场。据记载1296年巴黎城内就有了26家能洗桑拿的蒸汽浴室，普通浴室更是不计其数。当时还专门有伙计走街串巷招呼客人去洗澡。
虽然有了洗澡的条件，但是洗澡仍然是被教会明文禁止的。在当时欧洲人的观念之中，去浴室洗澡是一件淫乱的事，就仿佛是中国古代的寻花问柳一般。中世纪的浴室里除了按摩、理发、刮胡须之类的常规服务外，也提供了许多的特殊服务。更重要的是，浴室里不分性别，男女共浴，互相坦诚相见。
这样一来，洗澡被教会认定为堕落行为，加以明令禁止。上有政策，下有对策，许多的人依然偷偷摸摸地去浴室洗澡，这里面不乏教会的神职人员。真正能做到不洗澡的，只有那些狂热的信徒们。
几百年后，十四世纪中期，黑死病开始蔓延。它从中亚地区向西扩散，并在1346年出现在黑海地区。同时向西南方向传播到地中海，后就在北太平洋沿岸流行，并传至波罗的海。约在1348年，黑死病在西班牙流行，到了1349年，就已传到英国和爱尔兰，1351年到瑞典，1353年到波罗的海地区的国家和俄罗斯。
黑死病的爆发造成了大量欧洲人口的丧失，人们开始寻找黑死病传播的原因，由于医学的不发达，人们把洗澡归咎为黑死病爆发的罪魁祸首当时的欧洲人认为，洗热水澡会导致身上的毛孔完全张开，更容易受到病魔的入侵，当不洗澡时，身上有产生一层保护物质，可以让人免遭病痛的折磨。
一边是对黑死病的恐惧，一边是教会的禁止，欧洲从此就进入了一个全民不洗澡的臭气熏天的时代。过去生意兴隆的公共浴室被火速关闭，加以查封；而普通人不到万不得已连水都不沾。洗澡成为了一种刑罚和医治精神病人的手段。不洗澡带来的另外一个大问题，就是人们的身上开始滋生出了许多虫子。沙龙聚会上，人们像猴子一般互相帮对方捉虱子，这样的情景在我国魏晋南北朝时代的士族阶级中也出现过。而虱子和跳蚤是病毒传播的重要媒介，这样一来，病毒传播的速度就更快了。
法国太阳王路易十四一辈子只洗过两次澡。而路易十四的孙子一辈子也只洗过三次澡。即使是上流社会最爱干净的贵妇们，一年也不过洗一两次澡，平时则用干毛巾擦拭身体。再加上欧洲贵族们穿着笔挺坚硬的服装，饮食也以牛羊肉为主，贵族们的身上都散发着浓郁的体味，为了掩盖这些味道，贵族们纷纷往身上喷洒香水，这样一来就促进了欧洲的香水产业的发展。
在欧洲掩盖浓重体味的香水，袅袅婷婷的飘洋过海来到亚洲，跟含蓄的亚洲女性曼妙的结合，成为亚洲女性知性美的附加值，一直若隐若现的刺激着身边男性荷尔蒙的分泌。
网友评论