减肥新招
The Economist 商论App更新了，文章配了音频。各位要考雅思+PTE+NAATI的同学，需要写各种Essay的同学，可以好好利用里面的免费文章来提高自己的水平。下面介绍几种玩儿法：
预测
看文章题目，预测文章内容。如果是自己不了解的领域，做双语背景知识阅读。还可以自己提炼双语词汇表。
精读
查词汇表达，分析长难句，查找并学习背景知识。最后以官方译文为准，看自己对文章的理解是否准确。
还可以分析文章脉络、逻辑，琢磨遣词造句，画思维导图，学习怎么写布局、论证。
英译汉
把一篇文章翻译成汉语，和官方译文对比，学习并修改自己的译文。考NAATI笔译的同学必练项目。
汉译英
把官方译文翻译回英语，然后和原文对比，学习好的表达，并修改自己的译文。这样积累词汇表达比精读更为积极，还能锻炼英语写作能力。推荐写作成绩低的同学练习。
听写
比较耗时，但提高听力必须要精听。听写一段，争取写出每一个词。然后和原文对照。连读、弱读的词都听出来了吗？听不出来的地方，一般能反映出听者语音语调方面的问题，怎么纠正、改善发音？看下面。
跟读和朗读
尽量模仿发音、连读和弱读。可以看着文本，跟上音频的节奏。练到不看文本，可以和音频同步说出原文内容为止。练到自己觉得可以了，可以朗读，录音，对比，找出自己语音语调需要改进的地方，再练。这个方法对提高语感效果非常好，也有助于纠正发音，学习连读、弱读规律，还有助于听力的提高。
复述
放一句音频，暂停，记忆力好可以说出原文，否则用自己的话表达同样的意思，如此重复。全程要录音，然后回听，给自己挑错，想想为什么出错，怎么改。再做几遍，练到自己满意，然后跟原文对比，学习自己不会的表达，修正自己的表达，然后再练。用经济学人文章练复述非常虐，但只要虐不死，必有提高。再去考PTE重复句子，小菜一碟。考NAATI口译的同学必练项目。
口译
方法同上。只不过是口译而已。
要想物尽其用，把上面的方法排列组合，花样练习，直到把一篇文章吃透就行了。不过，什么方法也不能代替练习。练习最好每天定量。另外练习不可能立竿见影，在看到自己进步之前，不能放弃，一定要坚持一段时间。
最后，英语能力提高了，神马考试都是浮云。祝大家逢考必过！
网友评论