《花香满径》4——圣灵（安慰、灵感、勇敢、、、、）

                                圣灵

    忧伤时圣灵是能够安慰我们的朋友，生活艰难的时候它也是我们灵性的力量。

    忧伤时圣灵是能够安慰我们的朋友，生活艰难的时候，它也是我们灵性的力量。在我们问题无法解决，前途十分迷茫，或者生活几近绝望时，圣灵都会给我们力量。

    圣灵能够帮助我们应付生活，给予我们力量。

    17世纪时人们就说：“圣灵是安慰者。” 在拉丁文里，“安慰者“一词有一个形容词形式”fortis"，意思是勇敢，即安慰者是给我们添加勇气的人。安慰的重要性我当然知道，也明白圣灵所给予我们的安慰在现代生活中有着不可估量的作用。但是如果单纯地把圣灵的作用界定为安慰，那就大大弱化了它所具有的巨大能力。
    很难找到一个恰当的词语来翻译希腊文“parakletos"，也许勉强译成“帮助者“才更接近原意。
   
    在翻译的时候，对字、词的斟酌很重要。因为不同的字可以引发不一样的联想。不过翻译毕竟是翻译，不会圣神到不可更改。以前的人把  “parakletos" 译为”安慰者“，很容易让人觉得圣灵是老年人的避难所，忧伤人的安慰剂，而非年轻人灵感的源泉，勇敢生活的鼓舞力量。实际上圣灵的作用两者兼有，而用”帮助者“一词才可以同时兼顾这两方面的意义。
    因此，我们若用“帮助者“代替”安慰者“，非但不会缩小圣灵的能力，而且可以使我们的心里增添新的力量，把它带到我们更广阔的生活中去。