葛之覃兮，施于中谷，
维叶萋萋。黄鸟于飞，
集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，
维叶莫莫。是刈是濩，
为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私，薄浣我衣。
害浣害否，归宁父母。
①覃（此处读“tan”，阳平）：蔓延的意思。
②施（yi，去声）：延及。
③萋萋：茂盛的样子。
④集：聚集。
⑤喈喈：鸟鸣声。
⑥莫莫：茂密的样子。
⑦是：乃。刈（yi，去声）：割。濩（huo，去声）：煮。
⑧絺（chi，阴平）：细葛布。绤（xi，去声）：粗葛布。
⑨服：穿。无斁（yi，去声）：不厌倦。
⑩言：连词，于是。
⑪告：告假。归：回娘家。
⑫污（wu，去声）：洗去污垢。私：内衣。
⑬浣：洗。衣：指外衣。
⑭害：何。
⑮归宁：出嫁女子回娘家省亲。
诗经·国风·周南｜《葛覃》
葛草茂盛，藤蔓蜿蜒，铺满山谷，叶片肥厚。黄雀飞舞，歇于灌木，鸟鸣阵阵。
葛草长长，藤蔓粗壮，蔓延谷中，葛叶茂密。收割回来，清水煮葛，剥成细线，织就葛布，穿上葛衣，心中舒适。
告诉师姆，归家省亲。洗净内衣，再洗外衣。不论如何，打扮干净，回家看望我父母。
ps：这首诗写已出嫁的女子准备回家探望父母 。在当时，已婚女子回家省亲是件不容易的事情，因此，她们对此格外重视，做各种准备，还要征得公婆的同意，最后才能够高高兴兴地回娘家。这首诗里洋溢着一种愉悦的气息，婆媳关系和谐，媳妇能干孝顺，和谐的家庭氛围带有令人着迷的幸福感！
网友评论