永遇乐
彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词①。
苏轼
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓(2)，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在?空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景，为余浩叹。
①燕子楼:在彭城(今江苏徐州)。传说唐张尚书为爱妾关盼盼所筑，盼盼善歌舞，雅有风姿。张尚书死后，盼盼念旧爱不嫁，独居此楼十余年。白居易有《燕子楼》诗三首并序述其事(张尚书旧说多指张建封，据今人考证实乃其子张惜)。
②紞如:击鼓声。《晋书.邓攸传》载吴人歌:“紞如打五鼓，鸡鸣天欲曙。”
意译：明月如霜夜色清爽，秋风如水拂面凉，清幽的景致令人无限欢畅。曲折的港湾里鱼儿跳跃，圆圆的荷叶上露珠晶亮，如此好景象无人欣赏，多么寂寞凄凉。
三更鼓咚咚响，声音铿锵，震的叶片落地。也惊断朦胧的梦境，心迷惘，重寻梦中情景，但见夜色茫茫。披衣起床，行遍小园情惆怅。
漂泊的游子厌倦仕途，想找归隐山林的路，总望不到那迢遥的故园在何处。燕子楼空荡荡，一无所有，当年的佳人已经踪影全无，只有楼中旧时的燕子年年来眷顾。
古往今来恍如梦景，世人何曾梦醒，跳不出旧欢新怨总愁苦。到日后若有人来观赏黄楼夜景，大概同我一样会为物是人非而悲叹。
网图侵删
网友评论