图片来源于网络
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译文
月亮已落下，乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火，忧愁而眠。
姑苏城外，寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲钟的声音传到了客船。
图片来源于网络
注释
枫桥：在今苏州市阊门外。
夜泊：夜间把船停靠在岸边。
乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。
霜满天：霜，不可能满天，这个“霜”字应当体会作严寒；霜满天，是空气极冷的形象语。
江枫：一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流经上海，汇入长江，俗称苏州河。
另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。
“枫桥”在吴县南门（阊阖门）外西郊，本名“封桥”，因张继此诗而改为“枫桥”。
柯继承等指出，“唐以前早先枫桥称作封桥，吴语封、枫同音，以封桥误为枫桥，因河边有经霜红叶树之故。
根据诗中的物候及月相分析，这首诗当作于农历十月深秋时分。
江南水边多植乌桕之类树木，经霜叶红，古人诗中多混作为‘枫’。
故江枫，是泛指江边的红叶类树，不必是枫。”
渔火：通常解释，“鱼火”就是渔船上的灯火；也有说法，指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。
《全唐诗》“渔火”作“渔父”。
对愁眠：伴愁眠之意，此句把江枫和渔火二词拟人化。
就是后世有不解诗的人，怀疑江枫渔火怎么能对愁眠，于是附会出一种讲法，说愁眠是寒山寺对面的山名。
姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。
本名“妙利普明塔院”，又名枫桥寺；另一种说法，“寒山”乃泛指肃寒之山，非寺名。
寺曾经数次重建，现在的寺宇，为太平天国以后新建。
寺钟在第二次世界大战时，被日本人运走，下落不明。
图片来源于网络
作者简介
张继（生卒年不详），字懿孙，汉族，湖北襄州（今湖北襄阳）人。
唐代诗人，生平事迹不详，约公元753年前后在世，与刘长卿为同时代人。
张继博览有识，好谈论，知治体。与皇甫冉交，情逾昆弟。
天宝十二年（公元七五三年）登进士。然铨选落第，归乡。
唐代宗李豫宝应元年（公元762年）10月，政府军收复两京，张继被录用为员外郎征西府中供差遣。
从此弃笔从戎，后入内为检校员外郎，又提升检校郎中，最后为盐铁判官。分掌财赋于洪州。
大历末年，张继上任盐铁判官仅一年多，即病逝于任上。
其友刘长卿作悼诗《哭张员外继》曰：“世难愁归路，家贫缓葬期”，可见其清廉正直，后来其妻亦殁于其地。
张继有诗集《张祠部诗集》流传后世，为文不事雕琢。其诗作《枫桥夜泊》最著名。
网友评论