以下文章来源于语帆术语宝 ，作者语帆术语宝
翻译质量评估(TQA)
翻译质量评估（TQA）是翻译服务中极其重要的一环，翻译项目的质量同样是项目本身为关键的部分。而TQA保证模型则是衡量翻译质量的准绳，现在翻译行业中比较权威的标准为LISA QA MODEL。LISA指的是本地化行业表准学会，成立于1990年，其作为开放组织，与各个国家的标准组织和社会团体保持合作关系，因此积累了大量制定本地化行业开放标准的经验。
大家在使用Trados等机助软件时，虽然都看到过TQA的入口，但是很少会使用到这一功能。原因之一可能是Trados里的TQA需要自己手动配置标准。这些标准包括Accuracy（准确性）、Terminology（术语一致性）、Language（语言）、Formatting（格式）等，并且每个标准下还得进行从Critical、major到minor的打分段。
但是Trados其实在自己内置的模板工具中准备好了LISA QA MODEL模板，只是需要绕一点远路来调取，现在一起来看看吧！
(操作流程全部基于Trados 2019)
在Trados中配置TQA标准
1. 点击左上角的File（文件）图标。
2. 在左侧导航栏中找到设置，点击右侧的项目模板。
3. 随后在弹出的Template模板窗口中点击Import，我们要把Trados藏在项目模板库中的LISA QA MODEL给导入进去。
4. 导入之后，左侧窗口会出现Template模板名，选中，点击Edit进入编辑，随后弹出右侧窗口。在右侧窗口的Translation Quality Assessment栏下点击Profile，中文版中叫做配置文件。再点击Export，导出预设好的LISA QA设置。
5. 命名，并保存到容易找到的文件夹中，文件后缀默认为.sdltqasettings，在项目设置中，Trados只支持这一种文件类型。
6. 我们可以看到，预设好的QA模型中，分类、严重性、打分都已经设置好了。
7. 接下来，我们要将刚才导出的设置重新导入进我们需要用到LISA TQA的项目中。这一步是因为我们新建的项目中是默认没有TQA标准的，所以我们要从其他地方提取标准，再转回来。
首先点进项目设置
8. 在弹出的窗口中点击左侧的Profiles,也就是项目配置，点击Import导入刚才导出的设置文件，文件后缀为.sdltqasettings。
TQA步骤展示
现在我们来测试一下TQA的效果。
1. 点击Batch Tasks批任务，找到Translation Quality Assessment。
2. 完成之后，点击已完成任务，点击Results查看结果，在结果中点击Report可以进行报告的预览和下载，建议点击Save As导出成Excel表格。
3. 在Excel表格中可以看到打分以及通过情况。
TQA只是能够给我们的译文进行打分，想要对翻译质量进行进一步控制，还得借助其他工具，这里推荐的是Trados内嵌的QA Checker 3.0以及老牌翻译质检软件Xbench，以后的文章中会对这两个质量控制软件做进一步地解析！
关注VX公众号“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
网友评论