翻译辅助工具CAT老大

今天，给大家分享一些关于CAT翻译软件的知识。

首先，我们来讲Trados翻译软件。

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，功能强大，起步时间早，快速占领市场，成为主流。

TRADOS，中文名称塔多思，Trados 在 2005 年 6 月被 SDL 收购，所以英文名称是SDL Trados Studio。这一名称取自三个英语单词，它们分别是:Translation、Documentation和Software。其中，在"Translation"中取了"TRA"三个字母，在"documentation"中取了"DO"两个字母，在"Software"中取了"S"一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。

翻译记忆库：TM(Translation Memory) ，使用它的软件被称也被成为TMM(Translation Memory Managers)，这类软件的代表是Trados。塔多思其核心技术--翻译记忆(Translation Memory)是专业翻译领域最常用的计算机辅助翻译技术。

SDL Trados Studio 的功能:

1.界面清晰，原文和译文清晰显示在两侧。可用 不同的方式定制环境:键盘快捷方式、布局、颜色和文本大小等自定义。

2.支持所有流行文档格式，用户无需排版。

3.提供AutoSuggest智能建议。

4.支持57种语言之间的双向互译,自动化翻译。 经过审核的翻译PerfectMatch 技术自动添加生成译文 。

5.可识别位置和上下文匹配，使翻译准确率高。

7.集成的术语管理，与 SDL MultiTerm 的集成使您得以利用客户和行业专门术语库，使翻译更加准确，确保翻译质量。

8.跟踪修订。通过原生的跟踪更改，确保不会再错过审核。 工作方式与 MS Word 跟踪更改相同。

图片来源于网络 图片来源于网络

Trados 2007 版本是最后一个保持和Office界面集成的版本，缺点是有引号乱码问题，但仍有相当多的译员和翻译公司在使用。

Trados 2015 版本的功能：

利用可提供翻译记忆库、术语库及机器翻译功能的软件，对更多的内容及资产进行本地化。

利用字典、词汇表及内嵌的质量控制功能，帮助多语言内容及翻译项目的品牌、语气保持一致，维持高质量。

利用提升项目各方面速度的智能项目管理及协作功能，减少翻译项目时间。

有了翻译辅助软件，大大地提高了翻译工作效率和质量。

想做笔译的童鞋，会CAT翻译软件的话应聘相关工作会容易点哦，因为你有经验，不用别人再仔细地教嘛。

好了，写到这里了，后面会解说别的翻译软件。

本文均为作者原创，未经允许和授权，不得转载，违者必究。