导语：看看翻译新人的实战语言质量报告吧！
1
前段时间整理资料，翻到15年还是一名翻译新人时收到的语言质量 (LQA) 报告。记得刚开始，收到报告几乎都是fail的结果，内心非常受挫。
现在看来，当初的译文实在是稚嫩，但经过审校的一番修改，变得准确、地道，完全是另一个档次。
一直认为，是这些报告和自己每次主动对比终版译文后的学习总结“打通了翻译任督二脉”，让我在短时间内成长为一名审校，然后才有了后来的故事。
翻译新人做实战项目，或多或少都存在一些通病，比如，理解错误、不恰当的直译、句子冗长、译文缺乏可读性等等。
于是，我决定开设一个专门的译审对比版块，帮助大家学习借鉴，改掉一些翻译通病，提升译文质量。
2
Alternate hyperlinks to click on
译：要单击的替换超链接
审：可点击的备用超链接
评价：Alternate hyperlinks：备用超链接
Only the direct manager and employee will see and have access to the content of each survey
译：只有直接经理和员工才能访问和查看每个调查的内容
审：只有直属经理和员工才能访问并查看每项调查的内容
评价：
direct manager：直属经理。
each survey：每项调查，新人很容易忽视这类单位搭配。
Prospecting
译：前景
审：发掘客户能力
评价：结合语境，这里的prospecting其实就是“发掘客户能力”的意思。
The process of reaching out to potential and current customers in order to identify new business
译：为发现新业务而深入潜在客户和当前客户的过程
审：能够深入接触潜在客户与当前客户，发掘新业务
Ability to identify the most profitable or strategic opportunities in order to concentrate on those where the return justifies the investment
译：聚焦可获得合理投资回报的项目，发现最佳盈利机会或战略机遇的能力
审：能够识别最佳盈利机会或战略机遇，从而集中精力应对能保证投资回报的项目
Can link solutions to customer business benefits and quantify in terms of short, medium and long-term ROI for the customer
译：能够将解决方案与客户商业效益对接，为客户实现短期、中期和长期投资回报率的量化
审：能够将解决方案与客户商业利益对接，量化客户项目的短期、中期和长期投资回报率
Closing
译：完成
审：成交能力
Can close the sale profitably and ensure that all Agilent compliance requirements are met
译：能够圆满地完成销售任务，确保满足所有安捷伦法规认证要求
审：能够圆满完成销售任务，确保安捷伦的所有合规性要求得到满足
Can plan and manage the implementation process to ensure the successful delivery and installation of the customer solution
译：能够对执行过程进行规划和管理，确保客户解决方案的成功交付和部署
审：能够规划并管理执行过程，确保将解决方案顺利交付客户并加以成功部署
Ability to demonstrate effective listening skills and a focus on the needs of others.
译：能够展现出有效的倾听技巧并关注别人的需求。
审：能够展现出高超的倾听技巧，始终把对方的需求放在首位。
Can recognize possible risks and issues in advance and can evaluate & prioritize these for resolution
译：能够提前察觉潜在风险和问题，然后进行评估并按照解决的优先级进行排序
审：能够提前察觉潜在的风险和问题，然后进行评估并划分出优先顺序，以便依序解决问题
Ability to assess a situation and use the appropriate tools and resources to resolve the situation.
译：能够评估问题并利用合适的工具和资源解决该问题。
审：能够审时度势，选择适当的工具和资源解决问题。
Knows when to escalate and bring in other resources.
译：对于何时升级和引进其他资源十分清楚。
审：对呈报上级和引进其他资源的时机了然于胸。
Can identify, create and establish formal and informal teams consisting of internal and external resources as required to provide the right solution for the customer.
译：能够按要求发现、创建和建立由内外部资源组成的正式与非正式团队，为客户提供正确的解决方案。
审：能够按需确定、打造、培养由内外部资源组成的正式与非正式团队，为客户提供恰当的解决方案。
Identifies and communicates problems, issues and solutions effectively.
译：及时发现各种问题，有效进行交流，找到问题解决方案。
审：能够及时发现各种问题，有效沟通，快速找到解决方案。
Has the knowledge and understanding of the financial, marketing, operational and compliance requirements of the business.
译：了解和掌握业务的金融、营销、运营和法规认证要求。
审：了解并掌握与业务相关的资金需求、营销需求、运营需求与合规性需求。
Has a detailed knowledge of the market for Agilent products in terms of its composition, operation and local/global challenges.
译：在组成、运营和当地/全球挑战方面对安捷伦产品的市场情况十分熟悉。
审：十分清楚安捷伦产品在组成、运营方面的情况，以及在当地/全球市场中面临的挑战。
Adheres to Agilent's vision, values and brand at a global, regional and business level.
译：坚持安捷伦着眼全球、区域和商业高度的理念、价值和品牌。
审：秉承安捷伦在全球层面、地区层面和经营层面的愿景、价值观与品牌理念。
Fully understands, and in-depth knowledge, not much support needed
译：完全了解，具备深入知识，不需要太多支持
审：熟知全部业务相关信息，具备深入知识，无需过多支持
You will receive a system-generated email notification to complete the survey from :
译：您的 outlook 收件箱中将会收到一封系统生成的电子邮件通知，要求您完成来自该地址的调查：
审：您的 outlook 收件箱中将会收到一封系统生成的电子邮件通知，要求您点击以下地址完成调查：
Note appears when cursor is hovered over respective competency
译：当光标在各个能力项上方移动时，会显示注释
审：光标悬停在相应能力项上方时会显示注释
G.China
译：G.中国
审：大中华区
网友评论