大䊆旧史……原来係咁！
粤声讲故|粤讲粤有趣
♫. ♪~♬..♩
我，花名叫做“大䊆”。我细个嘅时候是个百厌𠆩斗星。妈子成日呤呤谮谮话我“生䊆叉烧，好过生你”。我驳嘴话：“亘係啦，我肥嘟嘟、滑捋捋、又肉腯腯。如果是一䊆叉烧，我都是一䊆肥叉烧啦......”于是，屋企人就笑我是“大䊆肥叉”，简称“大䊆”。
本人简单介绍一下自己：
本人住匸西门口，
百年公屋烂木楼。
破旧屈庢冇气呴，
惗起都会闷到呕。
眨眼捱到二十九，
阿妈欿饮新妇酒。
诿我去揾女朋友，
查实我都唔算丑。
虽然米七唔多够，
墩墩敏敏唔娄暴。
青靓白净冇口臭，
䞟拖一次拖过手。
沕水舂肠人忠厚，
我想冇钱穷风流。
条女伆拖跟佬走，
该渨我做单身狗。
每次亲戚又聚头，
老母闭㜇我难受。
好快又要到中秋，
訹定契妹装假笱。
我细氓仔返小学嗰阵，爷爷、嬷嬷好痛惜我，畀好多好嘢我食，所以䂻大咗个胃，身形变成圆辘辘。畀啲北方来的同学仔笑我是“土、肥、圆”。我一啲都唔獳，我知道佢地是喺度讲笑啫，我重同佢地一齐笑埋一份。因为我中意笑，嗰啲大人都认为我是一个精乖得敕嘅僆仔。依家先发觉，我喺成人以后嘅生活根本就是一个无奈嘅笑话。
今期我当䄪，啱先炒咗老世鱿鱼。之前，喺一间外资公司做送件员（即是打杂）。
平时主要工作就是走走趯趯，十几层楼一日上上落落，都要跑几十次去送文件。我中意笑，同啲同事都好好相与。啲同事重编咗个顺口溜：“大䊆叔叔，送信、纯熟、迅速、送出”。我听到觉得好有成就感，好开心。每日落更嗰时，攰到成只聻咁。
每个月出粮，都是得鸡嗉咁多。到月底，边够使，都算是湿滞。好在我后生都算捱得住哩份辛苦工。反正，妈子话事斋：抛个身出来，受人二分四，预咗架啦！唔辛苦，边得世间财呀！
最惨嘅是，啱啱来咗个新老世，佢新官上任三把火。日日都是玄坛咁嘅面口，唔知道嗰个重以为我地差佢十万九千七。我地班同事，成日都畀佢呶。呶都算啦，佢重要是个支辰佬，算过条草都冇得生，正一算死草。佢平日成只“嫦娥”咁，日夜“常哦”，最中意嫌三嫌四，反正就是㤿憸声闷。唔知做乜鬼，我正当黑。晨早流流，喺办公室里面，捰住一大沓文件急急脚去送件。无为意，清洁阿姐拖完地，地下未干透又湿又滑。我一下唔小心，䟕错脚，偃低喺地。好似挞生鱼咁跶到瘫瘫腰，仲㱽亲嗰头，啲文件跌到一地都是。哩一幕畀“支辰佬”睇到，佢好似食错药咁。冲埋来，鸡啄唔断是咁呶。话我遴迍话我扠涴档摊，又话我是倒米寿星。我做事唔够惺目，我都有自知之明。但是，佢句句呶人都带住“老母”，就真是好恶顶。边度有人把口咁唔修，“妈妈”声唔知几难听！我条气鞠住，跟住啲血气涌上魂井，鞠到两眼血红。今匀真是：忍无可忍，无需再忍！我一个箭步冲到佢面前，左手执住佢条领呔向下一索，右手㪥实个拳头准备揈过去。我用对眼出力瞪实佢，喝佢：“正仆街，你试下再呶我老母半句，我唔㩉到你猪头丙，咁我大䊆跟你姓！”“支辰佬”畀我啲气势吓到脚一软，𨀤低喺地，真是重吓到濑尿！佢涿尿顺住裤脚滴落地上面，成笪地都湿澌，湿𣲷𣲷，臭夹𦤦，简直就是蔫肨烂臭，个场面真是㺒泶啦。
班女同事见我平时为人都几銋善好易相与，头一次见我发澌烂苴，惊到鼻齃窿都冇肉。个个都懵憕憕咁㢥跂喺原位，掰大个口得个窿。哩个时候，“支辰佬”把声都振澌低声下气咁讲：“大䊆哥，大䊆哥，我唔识世界，你有怪莫怪，真是对唔住啦......”真是：老虎唔发威，你当我是“Hello kitty”。我见佢都认咗低威了，于是就放开佢，佢擒擒青咁躝埋一二角踎喺嗰度。我就大声同佢讲：“大家一场同事，我都唔想搞成咁样。我地都是有爷生有乸养。东家唔打打西家，依家我炒你鱿鱼！如果，你把口重是咁臭，以后见一镬打一镬！”然后，我就飘然而去，然后就冇然后啦..........
后尾，嗰啲同事都话我当时直头是“形英帅够勍”！亘係啦，输人都唔输阵阿嘛！
▎编者注
/
1、编者不才，尝试使用粤语编写文章，如有错漏，敬请海涵。
2、本文以广府粤语中广州口语为参照标准编写。
3、主要以国内规范简体字词编写。
4、部份字词借用香港地区的通用粤语字词。
5、文章中使用粤语字词，其中部份有争议，此处不展开讨论。
6、红色字部份为广府粤语字词短句，文末部分有注释。
注释：粤/普对译
大䊆：大块头。
百厌：指小孩因为调皮而惹人讨厌。
𠆩斗星：顽皮小孩子。
呤谮：唠唠叨叨。
驳嘴：顶嘴。
亘係：一定是。
肥嘟嘟：胖呼呼。
滑捋捋：滑溜溜。
肉腯腯：肉敦敦。
肥叉：一大块肥叉烧。
屋企人：家里人
匸：在。
屈庢：形容空间细小。
冇气呴：无法呼吸。
惗起：想起来。
欿饮：很想喝。
新妇：粤音为心抱，意为儿媳妇。
诿：哀求。
娄暴：没有正型，不注意形象。
青靓白净：形容人或物外观漂亮。
䞟拖：谈恋爱。
沕水舂肠：形容为了帮助朋友不辞劳苦。
伆拖：指失恋，单方或双方解除亲密关系。
该渨：作死。
闭㜇：内心难受。
訹：用言语欺骗他人。
装假笱：用伪装的方法去欺骗他人。
细氓仔：小孩子。
嬷嬷：在粤语中指奶奶。
痛惜：意为怜爱。惜，粤音为锡。
畀：给予。
䂻大：撑大。
圆辘辘：滚圆的形状。
唔獳：不生气。
讲笑啫：开玩笑而已。
重：介词，相当于还。
佢地：他们。
中意：喜欢。
精乖得敕：聪明可爱。
僆仔：粤语中指年少的男孩，带贬义。
当䄪：走背运。
啱先：刚才。
炒老细鱿鱼：指员工主动向老板辞职。
走走趯趯：跑来跑去。
好相与：指为人和善，容易相处。
落更：下班。
攰到成只聻咁：指操劳过度，累得不成人形的样子。
出粮：指发薪金、发工资。
鸡嗉咁多：鸡嗉，即鸡胃。指数量或数目很少。
边够使：哪里够用。
湿滞：指麻烦。
后生：指年轻。
捱得住：可以坚持下去。
辛苦工：指辛劳的工作岗位。
话事斋：常说的话，口头禅。
受人二分四：指受别人雇佣，要听雇主的安排。
世间财：泛指俗世的财富。
啱啱：刚刚，前不久。
玄坛咁嘅面口：指脸色很难看。
我地：我们。
十万九千七：指代巨大的数额。
呶：骂。
支辰佬：吝啬的人。
正一：真正是。
算死草：形容一个人很有心计，对事情掐算拿捏到极致，含贬义。
常哦：指经常唠叨。
嫌三嫌四：这不满，那不满。
㤿憸声闷：过分挑剔，让人讨厌。
乜鬼：什么鬼。
当黑：走背运。
晨早流流：大清早。
捰住：拿着。
沓：量词，例如：“一沓钱”。
急急脚：急急忙忙。
无为意：不经意、不小心。
拖完地：完成拖抺地面的清洁工作。
未干透：还没有彻底变干。
䟕错脚：指步行没有走好，脚踩偏了。
偃低：指仰摔。
跶到瘫瘫腰：比喻跌倒在地几乎把腰摔断。
㱽：撞击。
睇到：看到。
食错药：吃错药，比喻神经不正常。
鸡啄唔断：形容一直不停地说话。
遴迍：形容行动不便。
扠涴档摊：指扰乱正常秩序。
倒米寿星：指专门帮倒忙的人。
惺目：指为人聪明。
老母：粤语口语中的妈妈。
好恶顶：很难忍受。
把口咁唔修：指没有口德。
鞠住：比喻内心生气。
魂井：太阳穴。
今匀：这次。
领呔：领带。
㪥实：指攥紧拳头。
揈过去：打过去。
瞪实佢：瞪着他。
喝佢：高声叱责他。
正仆街：真是坏蛋。
㩉：打。
猪头丙：比喻不成人形。
跟你姓：赌咒的一种。
𨀤：跌倒。
濑尿：遗尿（失禁）。
涿：粤语中水的量数。
成笪地：整片地方。
湿𣲷𣲷：湿漉漉。
臭夹𦤦：粤语中指又尿液的味道骚臭的味道
蔫肨烂臭：形容气味恶臭难当。
㺒泶：形容场面混乱。
銋善：指为人和善、脾气好。
好易相与：容易相处。
发澌烂苴：极为无理地发脾气。
鼻齃窿都冇肉：粤地俚语形容人受惊后极为害怕的样子。
懵憕憕：形容人被蒙骗或受惊后举措茫然。
㢥跂：笔直的站着。
掰大个口得个窿：指人们不自主的张大嘴巴。
低声下气：形容说话时态度卑微恭顺的样子。
有怪莫怪：请求别人原谅。
对唔住：对不起。
Hello kitty：卡通漫画角色。
认低威：低头认输。
擒擒青：粤语中形容急急忙。
躝埋一二角：躲到角落里。
踎喺嗰度：蹲在那里。
有爷生有乸养：有爹生有娘养。
炒你鱿鱼：把你辞退了。（本文中指主动辞职）
见一镬打一镬：见一次打一次。
够勍：很厉害。
▎原创声明
语音编录：刘晓刚
漫画创作：梁嘉欣
粤字书法：黄东波
粤语撰诗：梁定祥
粤拼指导：叶娘培
版面设计：龙顺珊
文案撰写：刘晓刚、徐伟明
资料搜集：何炽南、陈东雄
文字校对：刘月明
责任编辑：崔毅
▎原文链接
👉https://mp.weixin.qq.com/s/I-Bx94jeEVrnNnfTQBJz-w
本文为广韵刘声原创内容，未经允许不得转载，多谢合作。
网友评论