《伊索寓言》第一篇：城市老鼠和乡下老鼠（英文版）（附自己翻译和重点词汇总结拓展）
城市老鼠和乡下老鼠，多么像毕业时选择去大城市和回老家发展的我们啊，每个人都在羡慕对方，城市危机四伏，但是能获得好的食物，乡下条件差，但安稳宁静，选择自己想要的就好。
听话自己先看英文版，再看翻译哦，自己的翻译，有瑕疵请担待！
城市老鼠去看望它住在乡村的老朋友乡下老鼠，他们很长时间没见面了，所以能见到彼此，他们非常高兴。城市老鼠下了城市公交。
乡下老鼠说：我的老朋友，欢迎你，看到你我真的很高兴！
城市老鼠说：你好吗？我的老朋友，我非常想念你。
乡下老鼠：你一定很饿了，咱们去我家吧，我给你准备了两道特色菜。
城市老鼠：哦，非常感谢你，我很饿。
生词摘录（附用法和拓展）：
mouse老鼠
for a long time 很长一段时间
each other互相彼此
get off下车
Hello, there.你好吗？
must一定（表示肯定的推测＋动词原形）
hungry饥饿的
prepare...for为...准备...
special dishes特色菜
城市老鼠和乡下老鼠到了乡下老鼠那又小又破的房子，城市老鼠看起来很惊讶。
城市老鼠：我的天啊，你怎么能住在这？这房子又小又破！
乡下老鼠：可能吧，但是这儿很安静舒适，我在这里很高兴。
城市老鼠：恩～，真的吗？我不能理解你。
乡下老鼠：坐这儿吧，我去给你拿食物。
乡下老鼠把食物放在桌子上。
生词摘录：
arrive 到达（＋in大地点/at小地点）
tiny微小的，很少的。
surprised（人）惊讶的（surprising事物令人惊讶的）
perhaps或许
cozy温暖的，舒适的
understand理解，明白
bring out 拿出，取出（bring带来，take带走）
put ...on ...把...放在...（put on 穿上）
乡下老鼠：这是一些午餐，请吃吧。
城市老鼠：你一定是在开玩笑，干面包和玉米？你怎么能吃这些东西？
乡下老鼠：为什么？它们是乡下最好的食物了，它们尝起来很美味。
城市老鼠：不了，谢谢，我不喜欢吃干面包和玉米，我喜欢蛋糕和饼干。你这有吗？
乡下老鼠：它们是什么？我从来没吃过。好吃吗？
城市老鼠：当然，他们又软又甜，特别好吃。我在城里天天吃这些。
乡下老鼠：哇！你真是只幸运的老鼠！我也想有一天能尝尝它们！
城市老鼠：请随时来看我，我可以让你看看城市，你可以每天吃到美味的食物。
生词摘录：
kidding开玩笑
dry干的
corn玉米
cookie饼干，点心
any一些（用于疑问句和否定句，肯定句用some表示一些，另外，想要得到对方肯定回答时疑问句也用some表一些。）
taste品尝（此处动词，也可做系动词尝起来，做系动词时要跟形容词。）
delicious美味的，好吃的
lucky幸运的（luck幸运，名词）
would like 想要（没有三单，后跟sth或者to do sth）
someday有一天（指未来的某一天）
anytime 任何时间，随时
show sb. sth.把某物展示给某人看
乡下老鼠：真的吗？我可以每天吃蛋糕，饼干和甜点？
城市老鼠：当然！
乡下老鼠：我太兴奋了，我明天能去看你吗？
城市老鼠：我有个好主意。
乡下老鼠：是什么？
城市老鼠：今天就来看我！
乡下老鼠：今天？
城市老鼠：是的，现在！
乡下老鼠：现在？
城市老鼠：是的！现在跟我走吧。
乡下老鼠：真的吗？好啊！
城市老鼠：我们走！去城市！
乡下老鼠：呀号！
生词摘录：
sweets 甜食（此处复数，单数sweet，形容词甜的，名词糖，糖果。）
excited（人）兴奋的（exciting事物令人兴奋的）
right now 立刻，马上
come with me 跟我走
乡下老鼠和城市老鼠坐上了去城市的公交车。
城市老鼠：咱们在这下车。
乡下老鼠：哇！看这大楼和明亮的灯光，城市太漂亮了！那是什么？
城市老鼠：那是卡车，小心。
乡下老鼠：哦，我不知道。
城市老鼠和乡下老鼠最后到达了城市老鼠的红色砖房。
城市老鼠：这是我的房子，咱们进去吧。
生词摘录：
get on上车（get off 下车）
building 建筑物，大楼
bright明亮的
light名词光线，灯光；动词点亮；形容词轻的
truck卡车
careful小心的，认真的
brick名词砖，形容词用砖做的
inside 里面
乡下老鼠：哇，你的房子又大又漂亮，你是一只幸运的老鼠！
城市老鼠：咱们进厨房吧，我很饿。
乡下老鼠：看，奶酪
城市老鼠：停下，别碰它！
乡下老鼠：为什么不？我喜欢奶酪。
城市老鼠：那是捕鼠器，如果你吃了这个奶酪，你就会被抓。小心点。
乡下老鼠：哦，我不知道。
城市老鼠和乡下老鼠爬上厨房餐桌。
乡下老鼠：你每天都像这样吃吗？这儿食物好多。
城市老鼠：这儿，试试这个巧克力蛋糕。
生词摘录：
kitchen 厨房
cheese奶酪
mousetrap捕鼠器
trap诱捕，捕获
clamb up 爬上
乡下老鼠：恩～，它太软，太甜，太美味了！
城市老鼠：也试试这个黄油饼干。
乡下老鼠：好吃，好吃，我还想要更多。
城市老鼠：嘘～，安静，我听到了点什么。
乡下老鼠：什么？
城市老鼠：哎呀，是老黄。
乡下老鼠：谁是老黄？
城市老鼠：是主人的狗，藏在蛋糕后面。
乡下老鼠：为什么？
城市老鼠：不要问，藏起来就行。
老黄走进了厨房。
生词摘录：
soft柔软的
try尝试，试试
butter黄油
yummy好吃的，美味的
ssh嘘（表示让人安静）
uh-oh哎呀（表示做错事了，遭了）
be quiet安静
master主人
hide躲藏
behind在...后面
come in 进来
老黄：生气……
老黄开始在餐桌周围闻。
城市老鼠：（小声说）待着别动，别呼吸，不要发出声音！
老黄：我闻到了老鼠，出来！无论你们在哪，快出来！汪汪汪！
老黄开始边叫边围着桌子跑。
乡下老鼠：我很害怕。
城市老鼠：我也是。但是，准备好跑。
草莓先生：（卧室传来的声音）过来，老黄，你需要洗个澡。
生词摘录：
Grrrrr表示生气
sniff嗅闻
around围绕，环绕
whisper小声
mice老鼠mouse的复数
Arf狗叫声 汪
afraid 害怕的
bark 狗吠
get ready to do sth.准备好做某事
bath 洗澡
老黄：我就回去。
老黄咆哮着离开了厨房。
城市老鼠：感谢上帝！老黄走了，我们现在安全了。
乡下老鼠：我的上帝啊，你怎么能住在这？
城市老鼠：还好，你只需要小心点，咱们再多吃点吧。
乡下老鼠：你确定安全了吗？
城市老鼠：当然，来吃吧，我还很饿。
城市老鼠和乡下老鼠再次开始吃起来，这次，一只叫蓬松的猫出现了。
生词摘录：
growl 咆哮
gone 离开的，离去的（go的过去分词）
not too bad 不算很差
be sure确定
still仍然
start开始（后常＋ing表示开始做某事）
fluffy蓬松的
appear 出现（disappear消失）
蓬松：喵，喵……我闻到老鼠了，快出来，无论你们在哪里！
蓬松看到了这两只老鼠，跳到了桌子上。
蓬松：哦，你们在那。
城市老鼠：快，跳，跑，跑，逃命！
乡下老鼠：帮帮我，帮帮我，我不知道往哪跑！
城市老鼠：这边，这边走，快点！快点！快点！进我的洞里，快！
城市老鼠和乡下老鼠跑进了老鼠洞，他们都上气不接下气，但是他们安全了。
生词摘录：
meow 猫叫声，喵
wherever无论哪里
hurry 快点
inside 在……里面
run into 跑进
both of 两者都
out of breath 上气不接下气 ，喘不过气
城市老鼠：你还好吗？（喘着气）
乡下老鼠：还好，但是我很害怕。
城市老鼠：不用担心，蓬松进不来。
乡下老鼠：你怎么能住在这里？太危险了！
城市老鼠：还不错，你只需要成为跑得快的那个。
乡下老鼠：我要回家了。
城市老鼠：为什么？再待一会儿吧。
乡下老鼠：不了，谢谢。城市太危险了。
城市老鼠：但是还剩下很多食物呢。
乡下老鼠：你可以全吃了，我要回乡下吃我的干面包和玉米。
城市老鼠：但是它们很难吃。
生词摘录：
okay(＝OK好的，没问题)
scared 害怕的
get in 进入
dangerous 危险的
fast 快的
go back to 回到，返回（home是副词，所以省略了介词to）
longer 更长的（long的比较级）
left 左边的，剩下的
be going to 准备
terrible 糟糕的
乡下老鼠：或许吧，但是乡下没有卡车，狗或者猫。
城市老鼠：你是一直幸运的老鼠！
网友评论