日曜日は何をしますか。
星期天做什么？
语法： をする 做……
映画を見たり、町へ買い物に行ったりします。
看看电影或者上街购物。
语法： たり…たり 表并列，又…又…；时而…时而…
中国人の友達がいますか。
有中国朋友吗？
语法：います 有，存在（有生命的物体）
ええ、中国人の友達が大勢います。時々留学生寮へ遊びに来ます。
嗯，有许多中国朋友，他们常常来留学生宿舍玩。
语法：へ动作移动的方向，に 动作的目的
大学の勉強は大変ですか。
大学的学习紧张吗？
ええ、授業時間が長いし、宿題が多いし、とても大変です。
嗯，上课时间长，作业又多，非常紧张。
语法：し接续助词，表示并列。
時々徹夜をすることもあるんですか。
常常要通宵达旦吗？
いいえ、遅くまで勉強することはありますが、徹夜をすることはありません。
不，学到很晚的情况是有的，但通宵达旦是没有的。
语法：ことはあります 表示有时会有某种行为，情况发生。
授業は全部分かりますか。
上课全懂吗？
分かる時と分からない時があります。
有时懂，有时不懂。
私も分かりやすい講義と分かりにくい講義があると思います。
我也感到有的课容易懂，有的课难懂。
语法：やすい、にくい与动词分かる构成复合形容词
分かりやすい 容易懂 分かりにくい 难懂
どんな講義が分かりにくいですか。
什么样的课难懂呢？
速く話す先生の講義が分かりにくいです。
老师说话快的课难懂。
講義が分からない時はどうしますか。
听不懂课的时候怎么办？
クラスメートのノートを借りて勉強します。
借班上同学的笔记来学习。
语法：て 动作先后
教科書はどうですか。
教科书怎么样？
教科書は絵が多くて分かりやすいと思います。
我感到教科书中插图很多，容易懂。
语法：と思います 说话人的主观判断，个人意见，我以为，我想。
私はあまりよくないと思います。
我认为教科书不太好。
なぜよくないと思いますか。
为什么认为不好？
言葉がちょっと古くてあまり実生活に役立たないからです。
因为教科书的语言旧了点，对实际生活没太大用处。
みなさんはふだんよく中国語を使いますか。
大家平时经常使用汉语吗？
ええ、中国人の友達が大勢いますからよく中国語を使います。
嗯，因为有很多中国朋友，所以经常使用汉语。
语法：から 表示原因
言葉の違いはみなさんにとって大きな問題ですか。
语言的差异对大家来说是一个大问题吗？
いいえ、中国の方がみんな親切ですから、言葉の違いは私たちにとってあまり大きな問題ではありません。
不，中国人都很热情，所以语言的差异对我们来说不是太大的问题。
语法：にとって 对于……来说
聞きたいことがもっともっとありますが、時間の都合で、これでインタビューを終わりたいと思います。このあとでアンケート用紙を配りますから、ぜひ協力してください。今日はどうもありがとうございました。
想问的问题还有很多很多，由于时间关系，采访到此结束。接下来发给大家问卷调查表，请大家务必合作。今天十分感谢大家。
PS:感谢牧心老师，老师辛苦啦！
网友评论