【原文】
子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”
【译文】
孔子说：“君子懂得大义，小人只懂得小利。”
【感悟】
这章内容，孔子再次把君子和小人进行对比，把大义和小利进行对比。
一、本章内容深通人情世故。孔子从人性的角度，分析了君子和小人的不同需求。当然这里所指小人，不仅仅是道德上的不同，同时还有经济和地位上的不同。根据马斯洛的需求理论，一个人的低层次需求，首先从物质开始，最后才是精神层次的需求。这种需求本身没有高低之分，只是有先后之分。因为任何一个人都要从低层次的需求要升到高层次的需求。所以从激励人的角度出发，任何一个团队要管理好团队，要激励好员工，都要从低层次的需求开始，不断上升到高层次的需求。曾经有一个小视频，从人性的角度出发。认为管理下属员工，对于普通员工要满足他的基本需求，就是都用物质刺激他。对于高级员工，高级管理人员不但要有物质刺激，还要有精神的激励，比如理想追求人生策划。
二、关于这两句的翻译，也有多种理解。我认为比较合理的还有一种就是用互文的方法进行翻译。翻译出来的意思那就是:一个君子就要懂得大义，也要懂得小利。一个小人也是既要懂得小利，也要懂得大人义。这两者表面看起来是一个意思，但其实有巨大的差别。一个君子懂得大义是从整体角度来说，要了解小利是从管理的角度来说的，如果一个君子不能满足广大普通人的利益，是很难调动广大普通人的积极性的。所以，大义和小利也不是绝对的对立关系，而是辩证统一的。作为一个小人，一个普通人，也不能够只懂得小利，也还要从大义的角度明白事理，因为天下兴亡，匹夫有责。如果只顾小利不顾国家兴亡，覆巢之下，焉有完卵。所以这两句从话从互文的角度来理解，就更加的全面和完整。
网友评论