作为一款对翻译帮助极大的工具，塔多思（trados）在安装和使用上有一些小技巧。这个工具一旦熟悉掌握后，对于翻译，特别是批量的翻译非常简单方便，得心应手。我使用了该软件翻译了大量的项目，下面就分享一些实用的小技巧吧。
一． 工具安装
使用塔多思，一般会用到trados和Muliterm（术语库）。也并非是一定要安装术语库，但是对于专业的翻译而言，术语库能统一你使用过的词汇，特别是在大型项目中进行对比和校对，也是极好的帮手。所以我建议也一起安装。
因为JAVA的缘故，目前网络上不同版本的trados和multiterm会有相互不兼容，或者只有其中一个软件能使用的情况。以我为例子，操作系统和所用的（破解版）软件为：
Win 10 （64位）
JAVA 6.0.240
Trados 2017
Multiterm 2011 Desktop
一直很稳定，使用win 10的朋友，不妨用这一套。至于multiterm2011这个版本，虽然比较旧，但是胜在稳定，而且术语库的功能就是管理翻译的术语，太多功能反而会累赘了。
但还是有个小毛病得提一下，在trados界面中无法直接点击内置的术语库而弹出相关术语库页面，或者直接将术语添加到multiterm的术语库中，不过这对我而言，问题不太大。我一般手动将词写入术语库。
Trados和multiterm最好安装在C盘，但翻译的项目，最好安装在其他盘。
划重点：
JAVA的版本问题会困扰很多人，因为JAVA设置不好，根本连塔多思的两件套都装不上。这里我建议在安装两件套之前，把自己电脑上的JAVA卸载了，然后下载JAVA 6.0.240版本。并且，JAVA会自动检测升级，在电脑提示JAVA升级的时候，千万不要升级，或者在电脑中设置好不升级。JAVA一升级，塔多思两件套就无法使用。设置JAVA不升级，我这里就不累述了，大家可以百度一下。
另外，毕竟我用这两件套用了两年多了，现在的新版本可能更先进或便捷，但我目前用的这个搭配，好处是没有出岔子，而且上手简单，方便管理、导出。不想多折腾的，不妨用这个搭配。
二． 工具使用
1． 源文件准备
要在Trados中翻译，需要先对源文件进行处理和检查，清理好格式，一旦原文没处理好，在trados中可能会出现乱码或者根本打不开的情况。
原文，无论是英文还是中文，或是其他语言，只需要留下需要翻译的文字，其余的都不需要出现在原文中。我建议使用excel放进原文，如果用Word，需要保存为2007版本。
保存的字体也要规范，千万不要使用其他字体。
英文就用Arial字体，中文用标准宋体。
塔多思的断句规则：
相对对齐，是混合使用，。；！等符号
绝对对齐：是以回车符为结束，忽略其他符号，而作为一个翻译项，所以要检查好需要翻译的文件以回车符分隔好。所以我建议用excel来处理源文件。每一行就放一个原翻译项，清晰明了
2. 保存文件
1） 待翻译的文件，文件名一定要用英文，千万不要用中文。
2） 所有的创建项目、导出文档的路径，都要放在英文的文件夹下，尽量不用中文的文件夹。并且千万不要放在C盘，一旦你的电脑出现故障，C盘报废，你的一切心血都化为乌有
3. 创建项目
在塔多思中，起最重要作用的当属记忆库。要搞清楚的是，你使用的是项目记忆库还是主记忆库。
项目记忆库，是对其中一个项目创建的记忆库，记录了你在塔多思中的一切翻译内容。所以几乎每个项目（文件）都会产生一个记忆库。而主记忆库，是你所有翻译内容的全部记录。这个区分很重要，下面还会重点提到。
（未完待续，等我有空再补完，欢迎讨论交流）
网友评论