七月二十九日崇让宅宴作
李商隐
露如微霰下前池，月过回塘万竹悲。
浮世本来多聚散，红蕖何事亦离披？
悠扬归梦惟灯见，濩落生涯独酒知。
岂到白头长知尔，嵩阳松雪有心期。
【注解】
1. 崇让宅：李商隐岳父王茂元在东都洛阳崇让坊的邸宅。
2. 霰：在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。
3. 回塘：环曲的水池。宋王安石 《蔷薇》诗之三：“北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时。”
4. 浮世：人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。三国魏阮籍《大人先生传》：“逍遥浮世，与道俱成。”唐许浑诗：“空悲浮世云无定，多感流年水不还。”
5. 红蕖：红荷花。蕖，芙蕖。南朝梁简文帝：“红蕖间青琐，紫露湿丹楹。”唐李白诗：“一为沧波客，十见红蕖秋。”宋王安石诗：“数株碧柳苍苔地，一丈红蕖绿水池。”
6. 离披：分散下垂貌；纷纷下落貌。宋王禹偁 ：“骏骨欲埋金价直，的颅犹爱雪离披。”明徐霖：“论山鸡离披毛羽，配文鸳固难为对。”
7. 悠扬：久远；连绵不断。《隶释·汉冀州从事张表碑》：“世虽短兮名悠长，位虽少兮功悠扬。”后蜀顾夐词：“绿荷相倚满池塘，露清枕簟藕花香，恨悠扬。”
8. 濩落：原谓廓落。引申谓沦落失意。唐韩愈诗：“萧条资用尽，濩落门巷空。”宋苏轼诗：“我材濩落本无用，虚名惊世终何益？”
9. 嵩阳：嵩山之南。唐李白诗：“我有万古宅，嵩阳玉女峰。”
10. 心期：心愿，心意。唐罗隐《谗言·越妇言》：“通达后，以匡国致君为己任，以安民济物为心期。”宋陆淞词：“待归来先指花梢教看，却把心期细问。”
简译：
此诗当作于唐武宗会昌元年(841年)七月，此时李商隐仕途受挫，暂住岳父王茂元（时任忠武军节度使、陈许观察使）家中，而其妻子仍在京城长安。
天空中一弯凉月慢慢地移过前面环曲的水池，像小冰粒一样的露珠从万杆绿竹上滴落，似乎在流泪悲泣。
浮沉不定的人世上本来就有许多的聚散离合，可是为什么让池中的红荷也分散衰零呢。
我沦落失意的生涯只有酒才知道，而漫长的归返之梦也只有那夜夜陪伴的孤灯才能见证呀。
心里盼望等到嵩山之南的松树上落雪的冬天，便可以回到长安了，不能让我们到了白头变老时才相知相守啊。
脉络浅析：
这首诗是伤秋思人之作，伤秋之冷月寒露，思别离之妻也。
首联使用了比喻和拟人的修辞语法，把露珠比作小冰粒，把绿竹比作含悲哭泣带有感情的人，营造了一种凄冷悲愁的意境，写“竹”悲，实是己悲。
颔联承接上联“悲”字而写，为何而悲呢？因为人生多聚散，而由于自己的飘荡流离，使得远在长安像红荷一样美丽的妻子也变得离披零落了。这里以“红蕖”喻其妻，以“离披”来双关其妻青春凋零的情景。表达了对其妻子的愧疚和思念之情。李商隐与妻子王氏的感情十分深厚，他半生沦落长年辗转于外做幕僚，王氏一人在家抚养子女，生活清苦却毫无怨言。
颈联承接上联的“何事”而写自己，因为自己的“濩落生涯”，才使得妻子“红蕖离披”呀。自己失意落魄，整日以酒浇愁，所以自己的悲苦只有酒才知道。自己连绵不断的归梦，也只有窗前的孤灯才能够见证。
尾联承接上联的“归梦”而写，自己要在冬天回到长安，不能让妻子空守白头啊。
“嵩阳”扣回首联的“回塘”，一个是自己现在所居之地，一个是妻子所居之地长安。“松雪”呼应了首联的“露如微霰”，一个是秋天，一个是冬天。
这首诗没有像以前那样，用深奥的典故、华丽的辞藻等，去刻意营造孤独凄凉的意境，而是以情动人，一切都自然而然，“情深”是这首诗的特点。
网友评论