外国人在中国的新鲜事儿(二)

外国人在中国的新鲜事儿(二)

Chad是美国人，很高很帅，就像是从美国电影里走出来的男主角。那年给Chad上课的时候，是我刚毕业不久才从事对外汉语的工作，而且Chad也是我真正意义上的对外汉语的学生。

虽然如此，Chad总是认真上课，在公司里利用一切机会和同事练习自己的汉语。除了在公司，Chad在生活中也随处用学到的一小点汉语。就是因为学了一点儿，结果还出了一次笑话。

那天我还没开始我的课程，Chad就用英语告诉我他上个周末在超市的一次奇怪经历。

他要买大米，但是在他的中午词汇表里，还没有"大米"这个词，他只学习了"米饭"。但是，不管是"米饭"还是"大米"，在英语里都是"Rice"。所以，刚入门的Chad当然不知道这两个词的区别了。当Chad用蹩脚的汉语问超市的售货员，"米饭在哪儿"时？售货员一脸无辜地看着Chad表示听不懂。他不断地重复着他的Mifan,mifan时，售货员更是无奈地一直摇着头。那为什么Chad说得汉语售货员听不懂呢？其实啊，这是有原因的，而且原因很简单。一是Chad用的是英语口音的发音不准确的汉语，二是"米饭怎么可能在超市呢"？所以呢，Chad和超市售货员交流了几个回合下来，人家还是没有明白他想找什么？

最后，Chad只好自己在超市里费了好一会儿的时间终于找到了。但是，他也很困惑，老师就是这么教的啊，怎么我说的汉语，中国人都不明白呢？

当我们一上课，他就迫不及待地告诉我这件事，想知道这其中的原因。当我告诉他英语里的Rice,在汉语里可以是"大米"也可以是"米饭"时，他才恍然大悟，哈哈大笑起来。为了让他更加明白，我又稍作解释，大米是Rice,而米饭就是"Cooked rice"了。

大家看到了没，学好一门外语真的不是那么容易的啊。如果只知道其一，而不知道其二，可能真的会像我的学生Chad一样闹出笑话来。但是，有一点必须承认，西方人身上这种勇于尝试，大胆尝试的精神真的值得我们学习和欣赏。因为对于任何一个学习新语言的人来说，只有自己不断练习，不断实践才能更快更好的掌握这么外语。