注：这篇文章是整理了新东方古典老师博客中的单词演义系列，仅供学习之用，版权归古典老师所有。

人物介绍：

点点：点点是一个词汇的狂热者，也是一个过头的理想主义者，他对词汇的来源和发展特别有兴趣，每次有人随便说起一个单词，他总是可以引经据典。除了记单词，他的记忆法参杂了很多文化和思维的东西。这样记单词比较深刻和严谨，而且会对单词有比中文释义更深一层次的理解，但是也经常让大家搞不懂或特崇拜，“毕竟，语言是承载文化的，文化是反映思维的，对吗？所以说到语言，你绝对无法脱开文化，当然还有最后的思维。” 你看，点点就是这么一个固执得有些可爱的人。

咕咕：咕咕是一个无可救药的实用主义者，他才不管什么文化什么思维呢，“黑猫白猫，抓得住老鼠的就是好猫”。他总希望用最直观的方法记住单词。他有时候也会犯些小错大错mistake，有时候会闹大笑话blunder，但是你却不得不承认，他“歪门邪道”的记忆方法的却很有效。

单词演义一 今天先从早餐(breakfast)说起！

咕咕：Good morning!

点点：morning！吃了么？

咕咕：吃了，肚子倒是饱了，但是脑子还没有想通。为什么早餐要叫breakfast呢？break我知道，是“打断”的意思，fast是“快”的意思，“快速的打断”就是早餐么？

点点：这个说起来还真的很有意思，Fast有“快”的意思，但是作为名词还有“绝食”的意思。绝食作为伊斯兰教的一种宗教习惯，一直到现在还延续，在一年的某些神圣日子，需要斋戒，斋戒的一天中，太阳升起来后和太阳落下去前不能吃任何的东西。因为没有吃饭，这段时间，男人可以干比较轻的活，而女人可以在家里不干活。我们晚上六点钟吃饭，一直到第二天中午十二点才吃中饭，中间隔了整整18个小时，是不是像一个绝食斋戒的人？

咕咕：我知道了，原来早上吃早餐breakfast就是为了“打断绝食”的意思。真好玩，fast还有其他意思么？

点点：当然还有，你像一个人一天坐在家里不吃饭，他想的是“太阳快快走，皮带紧紧拉”。所以“fast”这个词同时还有“绑紧的”感觉。如果在“fast”后面加上表示“更...”的词尾“en”，fasten就叫做“扣紧，加固”的意思。后面加上表名词的“ness”词尾，”fastness”是“要塞、城堡、快”的意思，说白了就是绑紧加固的地方。《水浒传》英译本里面把梁山泊山寨翻译为“a mountain fastness 一个山贼窝”也很好理解了。

咕咕：我明白了，fastness翻译成城堡，但可不是我们想象中的富丽堂皇那种，是防守要塞阿。

点点：从fast绑紧的意思还可以引出很多单词，比如fascia“带，饰带, [医]绷带”，其实也就是“fast”（绑的）“ia”（地方，东西）的意思。所以如果你看到一个女孩就“fascinate”的话，那么就说明你看一眼就像被她绑住一样，完全的着迷，神魂颠倒了。那个女孩一定是一个“fascinating 迷人的”的人。

咕咕：我明白了，这个单词我一直这么记，“facein ate”，看到“小脸蛋(face)就想进去(in)吃(ate)的——迷人的”。

点点：也可以啊，其实很多单词只要动脑筋，都是很容易把中文意思和单词联想起来的。但是这样做之前一定要真正理解这个单词，而不是望中文解释生意，比如刚才那个fastness城堡就不是什么高档别墅，理解它的来源就好了。

咕咕：好的，我一定注意。那种城堡应该叫做“chateau——可以chat聊天，还可以喝tea的地方”。对了，我前几天看见这么一个单词“fascist”，“ist”叫“某某主义者”，根据你的思路，这个单词一定叫做“绑人主义者”

点点：（狂笑三分钟）还真的被你蒙对了，是绑人主义者，不过不是来自于fast的。Fasic来自“fasces古罗马代表权威的束棒”，古罗马有三个执政官，所以把棍子绑“fascia”在一起，表示最高的权力，束棒从权威引申为极权的意思。”fascist”是“极权主义者、法西斯主义者”的意思，不过和你说的“绑人主义者”也差不多了，不听话就绑走，fascist往往用来形容极权主义的人。

咕咕：（羞愧，以头抢地尔）

点点：fast斋戒在西方是一种宗教节日，所以festival也叫做“节日的”“Spring Festival春节”你猜猜这个几个节是什么节？“mid-autumn festival”, “dragon boat festival”, “harvest festival”。

咕咕：应该是中秋节，端午节和感恩节。

点点：完全正确！加十分！

咕咕：是阿，中国人过节主要的内容就是吃，所以“feast宴会”就是中国的fast的意思吧。元宵吃元宵，中秋节吃月饼，端午节吃粽子，过年更是要狂吃半月。东方人的节日中不断的举行宴会，所以这个单词太好记了“for east”的节日——不就是宴会吗？

点点：cool

原文链接：单词演义：隐藏在单词后面的文化和起源