适读年龄：3-6岁
《I Am...》系列是比较有名的科普类读物，由于针对的是低幼年龄段的儿童，画面属于剪贴画。之前我们分享过这个系列的几部绘本。
作者：Jean Marzollo 绘者：Judith Moffatt
I am a caterpillar.
我是一条毛毛虫。
Munch.Crunch.
吭哧，噶哧，使劲吃。
I'm getting bigger!
我越长越大！
Munch.Crunch.
吭哧，噶哧，使劲吃。
Munch.Crunch.Munch.Crunch.
吭哧，使劲吃！吭哧，使劲吃。
That's it.
就这样啦。
No more food. I am done.
不能再吃啦。我饱了。
It's time to hang from a stem.
是时候该悬挂到枝条上去了。
I wait, and wait,and wait.
我等啊等啊等啊。
I shiver. I twist.
我颤抖着，扭动着。
I split my skin!
表皮开始脱落！
My old skin falls away.
我的旧壳脱落。
I am soft inside.
里面软绵绵的。
I am a pupa (PEW-pah).
现在，我是一只蛹。
I grow a shell to protect the pupa.
我的身体外面，长出一层壳，来保护蛹。
I am now a chrysalis (KRIS-ah-lis).
于是，我变成了茧。
I keep changing.
我持续蜕变。
Soon I'll come out.
很快，我就要破茧而出了。
What will I be?
我会变成什么呢？
A butterfly!
蝴蝶！
Push. Crack. Wow! I'm free!
我推破外面的茧。哇！我自由啦！
My wings are all wet.
我的翅膀还是湿漉漉的。
My wings dry off.
我的翅膀变干了。
They unfold.
我展开双翅。
Flap.Flap.Hey!
啪嗒，啪嗒。嘿！
I can fly!Ta-da!
我会飞啦！瞧！
I visit flowers.
我在花儿间飞舞。
I drink nectar.Yum!
我喝了花蜜。真美味！
My mouth is like a straw.
我的嘴巴就像一根吸管。
Sip. Sip. Sip.
吸啊，吸啊，吸。
I have a mate.
我有了一个同伴。
We visit many flowers.
我们一起在花丛中嬉戏。
We’re not afraid of birds.
我们不害怕小鸟。
They know that we taste awful.
他们知道我们不合他的口味。
Soon I will lay my eggs.
很快，我要产卵了。
The eggs have thin shells.
卵有薄薄的壳。
Baby caterpillars crawl out.
毛毛虫宝宝从壳里爬出来了。
Hi! I’m a caterpillar.Munch. Crunch.
嗨！我是一只毛毛虫。吭哧，使劲吃。
What will happen to me next?
毛毛虫下一阶段会变成了什么呢？
Do you know?
你知道了吗？
• END •
网友评论