俳句的美——日本最著名的俳句《蛙》欣赏(附日语原文及罗马注音)

              古池や/蛙飛びこむ/水の音

furu ike ya /kawazu tobikomu /mizu no oto

      作者：松尾芭蕉

        译：悠悠古池畔    寂寞蛙儿跳下岸    水声——轻如幻

      先给各位文友简要解释一下俳句：俳句是由5/7/5十七个音字组成的诗(已标上)，要求较为严格，也被称为世界上最短的诗。因而其意在言外，对仗工整(与汉语相似)。其起源于中国的绝句，但本土化程度非常高，就其可译性来说，即使是汉语也无法原汁原味的将其翻译。所以不才主要为各位文友品析其中的意境。

悠悠青山之下，千年古刹旁，有一口千年的古池，这一切都是这么寂静，连风吹叶落声也不曾听见。芭蕉此处为我们营造了一个静止，永恒的意象。在第二节，芭蕉为我们营造了一个瞬间，跳动的意象——青蛙。而衔接起动与静，瞬间与永恒的便是青蛙跳入水时溅起的水声——扑通，轻轻的一声响。诗情画意的涟漪便由此荡漾开来，禅韵悠扬。

    闲寂清静便是此诗的意境，文友们可以参考王籍的“蝉噪林愈静,鸟鸣山更幽”这句诗来理解芭蕉的诗，但其所表达的意境还是有些许细微的差别，各位文友可细细品味。