汉广诉说纯洁的爱慕
2024年6月14日 晴
今天继续读诗经的汉广，原文如下：
南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
在汉江之滨，有一位砍柴的樵夫，他一边砍柴，一边看到了美丽的汉江游女，他心生爱慕，然而，他又清楚地知道，这个汉江的游女不可求思，对于他来说，有那么一点高不可攀，于是，汉广这首诗就这样展开了。
试着译下：南山的乔木呀又高又大，它的树下能乘凉呀，汉江那美丽的游女呀，想去追求不可能，汉江它又宽又广呀，想要渡过不可能。汉江的水呀长又长，乘上木筏也难渡。那丛生的杂草呀，用刀子割取荆条。那汉江的游女如果要出嫁，我一定要喂饱她的马。汉江它又宽又广呀，想要渡过不可能。汉江的水呀长又长，乘上木筏也难渡。那丛生的杂草呀，用刀割取那蒌蒿，那汉江的游女如果要出嫁，我一定要喂饱她的小马。汉江它又宽又广呀，想要渡过不可能。汉江的水呀长又长，乘上木筏也难渡。
每一个人在一生之中，或许都会遇到令自己动情的那个人，有时候是如樵夫遇到汉江的游女一样，不可方思，不可泳思，只是悄悄地想，那怕在她出嫁的时候，为她喂马也是幸福的。
网友评论