峄山碑注释及翻译

《峄山碑》

皇帝立国，维初在昔，嗣世称王。

讨伐乱逆，威动四极，武义直方[1]。

戎臣[2]奉詔，經時不久，滅六暴強。

廿有六年，上薦高號，孝道顯明[3]。

既獻泰成[4]，乃降專惠，親巡遠方。

登於繹山，群臣從者，咸思攸長[4]。

追念亂世，分土建邦，以開爭理。

功[5]戰日作，流血於野，自泰古始。

世無萬數，陀[6]及五帝，莫能禁止。

廼[7]今皇帝，壹家天下，兵不復起。

災害滅除，黔首康定，利澤長久。

群臣誦略[8]，刻此樂石，以箸經紀[9]。

皇帝曰：金石刻尽始皇帝所为也，今袭号而金石刻辞不称始皇帝。其于久远也，如后嗣为之者，不称成功盛德。丞相臣斯[10]、臣去疾[11]、御史夫=臣德[12]昧死言：臣请具刻诏书，金石刻因明白矣。臣昧死请。制曰：可。

峄山碑注释及翻译

注：

[1]武义直方：武，用武。义，正义。直，正直。方，方正。

[2]戎臣：武臣、武将。

[3]廿有六年，上薦高號，孝道顯明：即《史记·秦始皇本纪》所载二十六年事。

[4]咸思攸長：即登山所思，所思即后文。

[5]功：通"攻"。

[6]陀：延续。

[7]廼：即"乃"。

[8]誦略：诵其大略。

[9]經紀：指代史书。

[10]斯：李斯。

[11]去疾：冯去疾。

[12]御史夫=德：即御史大夫名德，姓不详。

译文：

始皇帝建立了国家，在最初开始的时候，继承了先世的爵位称秦王。

他讨伐叛乱与逆贼，威力震动四方，为人勇武正义直率方正。

武将们尊从他的命令，经过了不久的时间，消灭了残暴而强大的六个国家。

在秦王二十六年时，臣子们献上尊号，彰显秦王的孝道。

在名号议定完毕后，皇帝就特意降下恩惠，亲自巡视远方。

巡视中登上了绎山，跟随皇帝而来的大臣们，全都思绪悠长。

追忆乱世之时，王侯剖分土地建立起很多即邦国，开启了纷争的缘由。

每天都发生国家之间的攻战，战士们血流在原野中，从很久以前就开始了。

不知道经历了多少万代，一直延至五帝之时，都无法禁止这些战争。

直到今天的皇帝，合天下为一家，才不再发生战争。

还消除了各种灾害，百姓们生活快乐安定，皇帝的恩泽惠民永久。

大臣们称颂大致的情况，刻在这块砾石上，来记载这段历史。

二世皇帝说：此前金石所刻的说尽了始皇帝的事迹，如今我袭用了皇帝称号，而金石刻文中没有说是始皇帝，这样时间久远了，就象我们这些后代所做的一样，无法显出是始皇帝的功绩和德行。

丞相公李斯、我冯去疾、御史大夫德冒死进言：我们请把诏书完整刻下来，这样金石刻文的来历就清楚了。我们冒死请求。

二世皇帝批复说：可以。