请等一下！
Hold on Please !
让我们等了足足十个月的兔小兔，
她牢牢拴住了全家人的注意力，
每人都在她身上寻找自己最优秀的DNA痕迹，
近乎一种基因认领狂欢节！
Little Miss Bunny who we spent ten months to wait
succeeded in drawing the family’s attention.
It’s like a Carnival of Genes’ claiming
as each one was keen in searching for traces of
the best DNA from themselves.
image
她洗澡时，
全家人都加入侍候队伍。
When she’s in a bath, the whole family
were there by her side.
image.png
她睡觉时，
家里的小仓鼠都不能吱吱叫。
When she’s at asleep, the pet hamster
was not allowed to squeak.
image.png
她在地上学爬时，
“大家的腿脚都不好了”，全匍匐在地。
When she started to crawl, all seemed to forget
how to walk by simply crawling with her.
image.png
她呀呀学语时，
家里的鹦鹉都不能自主说话。
When she’s trying to make sounds like words,
the pet parrot became stuttered..
image.png
她吃饭时，更不用说了，
所有的眼睛都聚焦到她身上。
我，渐渐成了一个多余的人。
Let alone when she's having meals,
all eyes were on her.
I gradually felt that I was the unneeded one.
image.png
终于有一天，我爆发了。
“让我来教育她，我是妈妈，
我知道如何带她长大。”
他一愣，看着我眼泪嗒嗒往下掉。
Then there’s one day that
I couldn’t control myself anymore.
“Let me do the parenting myself.
I am the Mother who knows exactly
how to raise her.”
Seeing the tears on my cheeks, he was startled.
image.png
就在这时，小兔哭了，
他要奔过去，我拦住了，
“请等一下，让她哭一会，
她才知道被抱起来多么美妙”。
Just at that moment,
Little Bunny started to cry.
He was ready to reach her but I stopped him.
“Hold on please. Let her cry for a while
so that she can feel the joy of being held.”
image.png
不要老是想着现在的境况，
想一想她的未来吧！
一粒种子最开始很小，
但最终长成一棵大树。
一个人不应该只看到种子，
还要看到树还有盛开的花朵、树叶和果实。
不要给她搭建虚构的零障碍的现实，
把成长的主权还给她，
必须的困难与等待请不要把它们拿走，
这正是她成长为一个健全人格的人的沃土。
Don’t keep the eyes on the situation at present
Think about the future!
A tiny seed will eventually grow into a tall tree.
It’s not only a seed but also flowers,leaves
and fruits of the tree that should be seen
Don’t give her a fictional reality with no obstacle
but give back to her the right of growing.
Don’t take away difficulties and expectations
which actually are the fertilized soil required
for her to grow up to be someone
with a sound personality.
image
第二季，爱的艺术亲子系列，开始啦！
网友评论