狄更斯在《双城记》中说到，“这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代”。此刻的我们就处在这样一个时代里，“人们面前应有尽有，人们面前一无所有；人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门”。在这个人类物质文明空前发达的时代，我们面临着前人所未曾遇到过的问题；信息大爆炸时代里，我们成了一群迷途羔羊，找不到未来的方向，陷入无尽的彷徨。
那么，生活在跨度近80年的两个时代的人们，会选择如何去面对他们的当下呢？最近看了两本小说，刚好都是属于“人”的，作品名的翻译很显然有蹭畅销书《追风筝的人》的嫌疑。这两本小说分别是爱尔兰作家凯特·汤普森（Kate·Thompson，1956~）的《寻找时间的人》和奥地利作家罗伯特·谢塔勒（Robert·Seethaler，1966~）的《读报纸的人》。
凯特·汤普森，《寻找时间的人》，江苏凤凰文艺出版社，2017-03
一段尘封的家族往事，给少年吉吉带了深深地困扰。在母亲生日来临之际，他为了准备给母亲准备生日礼物，而开启了一段奇幻之旅。借着奶酪主顾安妮·科尔夫的帮助，吉吉越过了时间薄膜，来到了时间不再永恒的神仙之地。在这里，他遇到了一条断了腿的灰狗—皮皮，凯尔特神话主神达格达之子—安古斯，以及其他一群沉浸在音乐中的“人们”。为了让永恒之地恢复原来的状态，安古斯带着吉吉还有皮皮开始了寻找时间漏洞之旅。最后吉吉拿到了当年被多尔蒂神父抢去的爷爷的长笛，时间漏洞被堵上了。吉吉带着音乐回到了现实世界，故事在家族传统的舞会音乐中结束了。
在书的腰封上，对这本书的评价是“一部囊括十二项大奖的经典之作；一首关于成长、亲情，还有不断消失的传统的颂歌”，更有“《卫报》年度最佳作品，与《追风筝的人》《偷书贼》一起被美国图书馆协会推荐为年度最佳读物”的内容。
首先关于书名—The New Policeman—翻译成“寻找时间的人”这点，感觉至少在作者与翻译者，或者是西方读者与中文读者之间存在认识的偏差。新来的警察的身份其实是安古斯，同时也是吉吉的外祖父，在文中更多的是以安古斯的身份来活动。作者以这位警察来标题本书的目的在我看来没有很明确，也不是十分理解。而中文翻译虽然有蹭他人热度之嫌，但是却把故事的主题诠释得很清楚。
其次，小说的故事情节虽然很奇特，背后包含了爱尔兰民族的史诗与音乐文化，但对于我们来说这是陌生的地方，在不了解这些的情况下，对故事中人物的感情流露不好把握。还有就是小说读到了开头，你就大概能够猜到结尾，不得不说作者在制造悬念方面还是不足的。至于那些评价似乎有过甚其辞之嫌。
回归到小说的内容上，时间—可以说是小说的主题，现代人疲于奔命地与时间赛跑，投入到紧张的生活中，发现时间根本就不够用，由此带来的问题是忽视了自我，忘掉了曾经的平静。这应该是这个时代，我们每个人都面临的问题。为了生活，失去了自我。在小说里，时间应该是是用在聆听音乐，感受音乐上的。当音乐出现的时候，人们得到了回归。于是乎，时间与音乐构成了小说的核心。但是作者在情节安排的过程中，对于这两点的诠释还不够，没能带来更深层的思考。
这本小说，用来打发闲暇时光还是可以的，没有负担，跟着故事前行就好了。
罗伯特·谢塔勒，《读报纸的人》，天津人民出版社，2017-03
生活不是童话，一切都会过去的，唯有我们都是在欲望的沙海里淘金子一样的良心和真爱的人，这不会变。
17岁的弗兰茨·胡赫尔迫于现实，离开了母亲，孤身一人来到了维也纳，在母亲的旧人奥托·森耶克的报亭里开始了实习生活。故事从这里开始了，这是1937—38年的维也纳，这是紧邻第三帝国的奥地利。年轻的弗兰茨遇见了弗洛伊德——对，就是那位大名鼎鼎的心理学家，两人竟然成为了忘年交。对于处在青春期的弗兰茨而言，弗洛伊德的存在给了他莫大的心灵慰藉，尤其是在面对阿娜兹卡——让弗兰茨深陷爱情的波西米亚女孩——少年情窦初开时失意的感情问题。然而，弗兰茨的蜕变从报亭的一场骚动中开始了。报亭被破坏了，老板森耶克被国家秘密警察（盖世太保）带走了。随后，“黑洞”中的舞者阿娜兹卡依偎着纳粹军官，老教授弗洛伊德被迫举家逃亡，维也纳不再是那时的维也纳，人们口中多了一句——“希特勒万岁”。面对这一系列的变故，弗兰茨做了些什么呢？他把森耶克——在国家秘密警察司令部的监牢中死于心脏病——的遗物中的那条裤子挂上了旗杆，而卐字旗掉到了泥水中。在最后一次贴完梦的字条后，他上了车，被带走了。故事在7年后，阿娜兹卡到访报亭，拿走字条，一片轰炸机的轰鸣声中结束了。
这是一个悲伤的故事，那个时代的人们都活在不同程度的悲伤中。扉页上“有时必须要离开，有时必须要留下，这就是生活。” 我们看到了弗兰茨的成长过程，在最后，他没有选择留下，选择在黑暗中审视这个世界，而是爬上杆头，宣誓了自己的选择。故事里的弗兰茨是报亭的读报人，他用自己的青春活力感染了行将就木的弗洛伊德教授，这段忘年交应该算得上小说中最精彩的部分。虽然是杜撰，但传说中的弗洛伊德形象跃然纸上，他解决了弗兰茨的问题，成为这个小伙子的soulmate。在与老教授的额对话中，在与母亲的信件中，我惊讶这个年轻人的成熟，作者给了他太多这个年纪的人不该有的哲思。这一部分，作者似乎写得有点过度了。
最后，弗兰茨遭遇了什么，我们心知肚明，那张梦的字条的内容——“湖水已阅览了那段美妙的时光，天竺葵也在暗夜仲闪烁，正如一团火焰，总是不知疲倦地舞蹈，那光······”——告诉我们，弗兰茨心中饱含着爱与思念，对母亲、森耶克、阿娜兹卡、弗洛伊德的爱与思念。小说读完以后，总会有几段文字，你会勾画出来，仔细读几遍。
等待是让自己避开各种时代伤害的最好并且是唯一的方法。
一个什么都不知道的人，就没有担忧。想去理解事物已经足够艰难，而忘记已经知道的东西更是难上加难，甚至是不可能的。
我们来到这个世界，不是为了寻找答案，而是要去经历，我们在几乎永恒的人生昏暗中四处摸索，只有足够幸运的人，才能偶尔看见一盏小灯燃起的光明。
Ps：由小说改编的电影——“Der Trafikant（烟草商）”还是蛮不错的。
电影《烟草商》
网友评论