〔原文〕
“尔其山泽，则嵬（wéi）嶷（yí）（高大）峣（yáo）屼（wù）（险峻），巊（yǐng）冥郁岪（fú）（神秘宏伟）；溃渱（hóng）泮（pàn）汗（水流无涯），滇㴐（miàn）淼漫（水流广远）。或涌川而开渎，或吞江而纳汉。磈（kuǐ）磈礧（lěi）礧（群石磊磊），滮（biāo）滮涆（hàn）涆（水势浩大），嵚（qīn）崟（yín）（高大险峻）乎数州之间，灌注乎天下之半。
〔译文〕
“吴地山水，山则雄伟险峻，曲折幽深；水则辽阔广大，无边无涯。武林喷涌出钱塘，九江奔腾走庐山，吞长江，纳汉水，滔滔汩汩，一泻千里。重峦复岭，峭拔连绵数州之间，浩浩荡荡流经大半天下。
〔原文〕
“百川派别，归海而会。控清引浊，混涛并濑。濆（pēn）薄沸腾，寂寥长迈。濞（pì）焉汹汹，隐焉礚（kē）礚（水石轰击声）。出乎大荒之中，行乎东极之外。经扶桑之中林，包汤（yáng）谷之滂沛。潮波汩（yù）起，回复万里。歊（xiāo）雾漨（péng）浡（bó），云蒸昏昧。泓澄奫（yūn）潫（wān），澒（hòng）溶沆（hàng）瀁（yǎng）（水广阔貌）。莫测其深，莫究其广。澶（chán）湉（tián）（水流缓慢沉静）漠而无涯，总有流而为长。瑰异之所丛育，鳞甲之所集往。
〔译文〕
“百川支流，同归大海。清流浊流奔赴一起，狂涛急流汇合一处。时而怒腾激荡，时而寂静远逝。大水暴涨，潮音汹汹，涛声隆隆。渊源于荒远无边之处，流向东方极远之地。穿越扶桑林中，涵容浩浩汤谷。潮波迅猛疾进，须臾万里复返。水雾蒸腾，云气昏暗。碧波深旋，汪洋渺茫。莫测其深，莫知其广。壮阔无限，无边无际；百川总汇，不尽长流。瑰奇之族群居繁育，水中万类聚集畅游。
〔原文〕
于是乎长鲸吞航，修鲵（ní）吐浪。跃龙腾蛇，鲛鲻（zī）琵琶，王鲔（wěi）鯸（hóu）鲐（yí），䲟（yìn）龟鱕（fān）䱜（cuò），乌贼拥剑，𪓟（gōu）鼊（bì）鲭（qīng）鳄，涵泳乎其中。葺（qì）鳞镂甲，诡类舛（chuǎn）错，溯洄（逆流而上）顺流，噞（yǎn）喁（yóng）（鱼口开合貌）沉浮。
〔译文〕
“于是巨鲸吞航船，长鲵吐波浪。龙腾蛇跃，鲛鲻琵琶，王鲔河豚，龟鲨鱼，乌贼螃蟹，𪓟鼊鲭鳄，数不尽的水族沉没荡漾于江海。叠积鳞片，雕饰甲壳，奇族异类交互错杂，时或逆流而上，时或顺流而下，时或漂浮呼吸，时或潜伏翔泳。
〔原文〕
“鸟则鹍（kūn）鸡鸀（zhú）鳿（yù），鹴（shuāng）鹄（hú）鹭鸿。鶢（yuán）鶋（jū）避风，候雁造江。㶉（xī）鶒（chì）鷛（yóng）渠，䴖（jīng）鹤鹙（qiū）鸧（cāng），鹳（guàn）鸥鹢（yì）鸬（lú），泛滥乎其上。湛淡羽仪，随波参差。理翮（hé）整翰，容与自玩。雕啄蔓藻，刷荡漪（yī）澜。
〔译文〕
“鸟有鹍鸡鸀鳿，鹴鹄鹭鸿。爰居避风吴水，候雁飞来吴江。㶉鶒鷛渠，䴖鹤鹙鸧，鹳鸥鹢鸬，群居遨游在水上。飞禽羽毛美丽，随波上下摇荡。展翅整理羽衣，悠闲自在嬉戏。有时含啄水草，有时振翅扇波。
网友评论