美文网首页英语点滴
《性爱自修室》S2E1追剧笔记:“想明白”用英语怎么说?(内附资

《性爱自修室》S2E1追剧笔记:“想明白”用英语怎么说?(内附资

作者: 如果你想学翻译 | 来源:发表于2020-02-02 17:13 被阅读0次

    《性爱自修室》资源,关注公众号“英美剧学习笔记”,就GET啦!

    另外,公众号还有英美剧汁源汇总哦!!!

    我喜欢这个评论,来自豆瓣“FeelDog”:

    青少年们放大了性爱,却模糊了猥亵;钟意了爱情,却放松了亲情;沉迷了过去,却忘记了未来。交流是诊所给予的永恒疗方,每个人的问题最后都需要自己去沟通和协调,这才是剧名“自修室”的内涵。

    来看我的学习笔记吧!

     

    1. come around/round

    一直不谈恋爱的妈妈和自己男朋友的爸爸恋爱了,我觉得他想不明白!!

    come around也可以是come round,有这四个意思:

    ①来访

    Beth came around, this morning to apologize.

    贝思今天上午来道歉了。

    ②转而接受

    It looks like they're coming around to our way of thinking.

    好像他们正在转而接受我们的思维方式。

    ③如期而至

    I hope to be fit when the World Championship comes around next year.

    希望明年世界锦标赛再度举行时我能身体健康。

    ④苏醒

    When I came around I was on the kitchen floor.

    当我苏醒时,我躺在厨房地板上。

    2. on track

    track的意思是跑道;铁轨,而on track的意思是“有望成功;在正轨上“。

    英语释义:making progress and likely to succeed

    例句:

    They're on track to make record profits.

    他们有望获得创纪录的利润。

    3. die down

    die down一般指的是(声音)减小,变弱,还有特指(多年生植物过冬时)假死。

    英语释义:If a sound or activity dies down, it becomes quieter or less obvious.

    例句:

    It was several minutes before the applause died down.

    过了好几分钟掌声才平息下来。

    4. in the first place

    in the first place可以用在作文里,比如in the first place/in the second place。

    意思是“首先;起初;第一“。

    The trousers shrank when I washed them, but they weren't really big enough in the first place.

    这条长裤洗过后缩水了,但是它原本就不够大。

    Thankfully, he wasn't hurt, but he never should have been there in the first place.

    谢天谢地他没受伤,但是他原本就不应该到那儿去。

    5. cut

    cut 和share意思差不多,表示“a share of something, usually money“,就是份额(通常指钱)。

    When am I going to get my cut?

    我什么时候能拿到我那份钱?

     

    相关文章

      网友评论

        本文标题:《性爱自修室》S2E1追剧笔记:“想明白”用英语怎么说?(内附资

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uopqxhtx.html