《大卫.科波菲尔》（上）已经看完，去图书馆找同一译者的《下集》，怎么也找不着，倒是有别的译者和出版社的《下集》好几种。迫不得已，只能将就着借来一读。刚开始的时候，根本没有办法适应。首先是译者对人名的翻译，除了大卫.科波菲尔外，其他的出入很大，需要对照看才能慢慢的对上。其次是译者的遣词造句的习惯也大不相同，对一些内容的理解和描述往往有较大的出入。以至于《下集》开始阅读的时候，不像是在看同一本小说。这一回我算是理解了续写之难了，也对高鹗续写《红楼梦》后四十回，屡遭骂名，有了更多的同情与理解。
《大卫.科波菲尔》（上）已经看完，去图书馆找同一译者的《下集》，怎么也找不着，倒是有别的译者和出版社的《下集》好几种。迫不得已，只能将就着借来一读。刚开始的时候，根本没有办法适应。首先是译者对人名的翻译，除了大卫.科波菲尔外，其他的出入很大，需要对照看才能慢慢的对上。其次是译者的遣词造句的习惯也大不相同，对一些内容的理解和描述往往有较大的出入。以至于《下集》开始阅读的时候，不像是在看同一本小说。这一回我算是理解了续写之难了，也对高鹗续写《红楼梦》后四十回，屡遭骂名，有了更多的同情与理解。
上个周末,尝试了做一些挑战自己边界的事情，虽然中间有些小小的变动，没有完成，不过还是非常有成就感的，所以打算继续这...
昨天下午是第三次为孩子们组织阅读活动了，总结这三次的活动，真是一次很有趣的尝试。 参加活动的都是我儿子的一帮男同学...
每个人都有很多次尝试 ，一次尝试让我难忘。 记得那一天下午，我怀念以前吃蛋挞的味道，于是，问妈妈：“我想...
那是一次有趣的尝试，因为，那时我觉得最好玩的一次，那时候，这个可能不叫尝试，可能叫party。 那一天，是我第一次...
第一次尝试这种画风，很萌。 但我画得很尴尬！ 画画是一种感受，画的不好也罢。 喜欢拿起画笔时专注的自己 喜欢在各种...
1月下旬，偶然参加到一个读书群中。 群主有三个要求，达不到者，踢。 第一要求，以摘抄笔记（摘抄内容，唐诗宋词、诗经...
从昨天开始决定再做一次有趣的尝试，本周的7天中做一次自律与懒惰的角力。比赛的项目说来也很简单，就是从早晨起床到晚上...
女儿不想写作业，看着正在电脑前工作的我说：妈妈，我想和你换工作，用电脑打字，赚工资。 我一愣，心想：说的好轻松啊。...
最近，我迷上了一个电视节目：野外徒手造房子。我觉得挺有趣的，也想尝试一番。 咦，门口小树林里正是“造房...
学完视觉笔记后，尝试完成了这次作业。第一次以这种形式记笔记，挺有趣的，以后要多尝试。
本文标题：一次有趣的尝试
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/upqeejtx.html
网友评论