泰戈尔大师的《飞鸟集》共包含三百多首短诗，这些短诗多取材于小草落叶、飞鸟山水、流萤飞蛾。他的文字就像初夏暴雨后的早晨，清新自然，给我们更多地是对生活的热爱和对亲情、友情、爱情的思考。恐怕大家知道最清楚的就是那首《飞鸟与鱼》：世界上最遥远的距离不是生与死，而是·······当然，因而翻译问题，很多小诗都已经失去原来的味道，这也是很多世界名著水土不服的原因。今天我就来给大家挑选一些精美的小诗给大家。
《飞鸟集》
1.夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一身叹息，飘落在地上。
2.如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。
3.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。
《飞鸟集》
4.我不能选择那最好的，是最好的选择了我。
5.你对我微笑着，沉默不语。我觉得，为了这个，我已等待很久。
6.我们最卑微时，才最接近伟大。
《飞鸟集》
7.谬误经不起失败，但真理却不怕失败。
8.我们看错了世界，反而说它欺骗了我们。
9.小草在地上寻觅伴侣，树木在天空寻觅寂寞。
《飞鸟集》
10.生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。（即使是这句，在很多翻译中都不一样）
11.那么想行善的，在外面敲着门；那些陷入爱中的人，却看见门敞开着。
12.“果实啊，你离我有多远？”“花儿啊，我藏在你心里。”
《飞鸟集》
13.世界以痛吻我，要我报之以歌。
14.只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量； 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。
15.静坐吧，我的心，不要扬起你的灰尘。让世界自己寻找通向你的路。
《飞鸟集》
16.鞘安于钝，以护剑利。
17.纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
《飞鸟集》
18.世界上最远的距离 不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你
世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底
世界上最远的距离 不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱 却不能够在一起
世界上最远的距离 不是 彼此相爱
却不能够在一起 而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依
世界上最远的距离 不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
世界上最遥远的距离，是飞鸟与鱼的距离，一个翱翔天际，一个却深潜海底。
19.天空没有留下鸟的痕迹，但我已然飞过。
《飞鸟集》
20.繁忙的道路最是孤独，因为，没人爱他。
泰戈尔的《飞鸟集》中还有很多清新自然的小诗，大家可以去品味一下。当然，译本很多要谨慎选择，如果你选择了冯唐的翻译本，那就祝你好运了。
看看下面的《飞鸟集》小诗翻译，希望不要坏了《飞鸟集》的名声
《飞鸟集》
《飞鸟集》
《飞鸟集》
网友评论