点击蓝字，关注我们
【翻译说明】
分值占比：15%
考试时间：30分钟
【翻译样题】
DIRECTIONS
For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
据报道，今年中国快递服务 (courier services) 将递送大约 120 亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在 11 月 11 日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值 90 亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。
【评分说明】
翻译评分采用总体印象评分方式。翻译满分为 15 分（原始分），分为五个档次。每次阅卷时，参照档次描述确定档次考试的评分样卷。阅卷员经过培训后参照评分样卷对考生的翻译答卷进行评分。
【评分标准】
14 分档：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
11 分档：译文基本上表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误。
8 分档：译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有些是严重错误。
5 分档：译文仅表达了一小部分原文的意思。译文连贯性差，有相当多的严重语言错误。
2 分档：除个别词语或句子，译文基本没有表达原文的意思。
【评分样例】
14分档
It is reported that the courier services in China will deliver about 12 billion pieces of package, which indicates that China may surpass the U.S. to become the largest market for courier services. Most packages contain products ordered from the Internet. China has provided millions of online retailers with opportunities to sell their products at an extremely competitive price. On November 11th alone, Chinese consumers have purchased products that valued up to 9 billion dollars from the largest shopping platform in the country. Since there are quite a few special shopping festivals in China, it is not particularly surprising that courier services have expanded rapidly in China.
11分档
It is reported that Chinese courier services will send about 12 billion packages this year, which may make China become the biggest courier market in the world in the place of America. Most of the packages carry the items bought on the Internet. China gives millions of retailers online the opportunities to sell products in extremely competitive prices. Only on November 11th, Chinese consumers bought products valued 9 billion dollars from the biggest shopping platform in China. There are many special shopping days in China. Therefore, it is not strange that courier services have been developing fast in China.
8分档
It is reported that the courier services in China will deliver about 12 billion packages this year which may show that China would beat the USA to be the biggest courier market in the world. Most packages covers the products which are bought on-line, for China gives millions of companies online opportunities to sell products in competitive prices. Just in November 11th, the cosumers in China bought more than 9 billion prices products from the largest business floor. China has many other unique cosuming day like this, therefore, it's not surprising the courier services expand in China.
5分档
According to the report, this year courier services in China will send about 12 billion packets. It will make China over America to become the biggest courier market in the world. Most of packets are the things which buy from the Internet. China gives the opportunities to the millions of salesmen to use the competive price selling things. Just on Nov.11th, Chinese comasters bought 9 billion dollars things from the biggest shopping markets. China has many special shopping days like this. So it is not surprise that the courier services can extend quickly in China.
2分档
From the report, China courier services will delivey about 120 million packages in this year. China will beyond America become most biggest courier all over the world. Most packages are goods of online shop. China offer for billions of detial shops that price of competitive sale the goods for a chance. On November llst, the Chinese comsumer who bought 90 million dollars goods on biggest China shop platform. China have many extraordinary shopping day. Eventhough, couries services will expand that not extrordinary in China.
网友评论