为什么只能是“铤而走险″？(小品文)

不单是许多学生，包括一大批文字工作者，都常常把“铤而走险″误记、误用、误写为“挺而走险"，让人大跌眼镜、啼笑皆非。

那么，为什么只能是“铤而走险″，而不能是“挺而走险"呢？

这必须从“铤而走险″这一成语的意思进行根本分析，否则还是会一忘而光。

“铤而走险”，出自《左传·文公十七年》：“铤而走险，急何能择？”。其中，“铤"是形容词，指快步奔跑的样子，可意译为“飞快”，作状语；“而"是连词，连接状语和谓语，表示修饰，可译为“地"；“走"是动词，指跑、快跑，可意译为“跑向"，作谓语；“险"是形容词活用作名词，指危险境地，作宾语，整体指“飞快地跑向危险境地"，引申指因走投无路而采取冒险行动。

例如：

①死有余辜贪吏害，铤而走险小人情。(清·赵翼《瓯北诗钞·阅明史有感于流贼事》)

②碰了荒年，也少不了这班人，不然闹出那铤而走险的事，更是不得了了。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回)

②在资本主义国家里，许多被生活所迫而无路可走的人，有时不得不铤而走险、胡作非为。

而“挺"除动词“拔出″“生出"“硬撑"、副词“很"等词性、词义之外，虽然也有形容词词性，但只有“突出"“杰出"“硬而直"等词义，绝对没有“快步奔跑的样子"“飞快地"等词义，“挺而走险”从词义和逻辑上根本讲不通、不成立。

当然，大家对这一成语和别的许多成语常常误记、误用、误写的原因，除了怪大家没有认真、仔细、深入地学习、理解、领会成语的来源、意思、用法之外，还应怪绝大多数成语词典、辞书根本就没有把成语字面意思讲清楚，基本上都只讲了最早来源、重点词义、一般用法，缺乏字面串讲和通译，更谈不上精准的语法分析了！