李白《乐府诗一.远别离》
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
我纵言之将何补？
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。(雷一作云)
尧舜当之亦禅禹。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
或言：尧幽囚，舜野死。(言一作云)
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是。(何一作谁)
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
注释译文：
远别离¹，古有皇英²之二女，乃³在洞庭之南，潇(xiāo)湘⁴之浦(pǔ)。
远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。
¹远别离：乐府“别离”十九曲之一，多写悲伤离别之事。²皇英：指娥皇、女英，相传是尧的女儿，舜的妃子。舜南巡，两妃随行，溺死于湘江，世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南，并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。³乃：就。⁴潇湘：湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。
海水直下万里深，谁人不言此离苦¹？
洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。
¹“海水”两句意为：谁人不说这次分离的痛苦，像海水那样的深不见底！
日惨惨¹兮云冥(míng)冥²，猩(xīng)猩啼烟兮鬼啸雨。
她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿猱在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。
¹惨惨：暗淡无光。²冥：阴晦的样子。
我纵¹言之将何补？
现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？
¹纵：即使。补：益处。
皇穹(qióng)¹窃恐²不照³余之忠诚，雷凭凭⁴兮欲吼怒。
我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？
¹皇穹：天。这里喻指唐玄宗。²窃恐：私自以为。³照：明察。⁴雷凭凭：形容雷声响而又接连不断。凭凭：盛大的意思。
尧舜当之亦禅(shàn)¹禹(yǔ)。
到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。
¹禅：禅让，以帝位让人。这句是“尧当之亦禅舜，舜当之亦禅禹”的意思。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎¹。
国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。
¹“君失臣”两句意为：帝王失掉了贤臣，犹如龙变成鱼；奸臣窃取了大权，就像老鼠变成猛虎。
或言¹：尧幽囚²，舜野死。
我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。
¹或云：有人说。²幽囚：囚禁。尧幽囚，传说尧因德衰，曾被舜关押，父子不得相见。²舜野死，传说舜巡视时死在苍梧。这两句，作者借用古代传说，暗示当时权柄下移，藩镇割据，唐王朝有覆灭的危险。
九疑¹联绵皆相似，重瞳(tóng)²孤坟竟何是？
结果，他葬在九疑山内，因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。
¹九疑：即苍梧山，在今湖南宁远县南。因九个山峰连绵相似，不易辨别，故又称九疑山。相传舜死后葬于此地。²重瞳：指舜。相传舜的两眼各有两个瞳仁。
帝子¹泣(qì)兮绿云间，随风波兮去无还。
于是这两个尧帝的女儿，只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭，泪水洒到竹子上，沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水，随着风波一去不返。
¹帝子：指娥皇、女英。传说舜死后，二妃相与恸哭，泪下沾竹，竹上呈现出斑纹。
恸(tòng)哭兮远望，见苍梧(wú)之深山¹。
她们一边痛哭，一边遥望着南方的苍梧山，因她们与大舜再也不能见面了，这才是真正的远别离啊。
“¹恸哭”四句意为：两妃远望着苍梧山，大声痛哭，泪水不断洒落在湘竹上。除非苍梧山崩裂，湘水断流，竹上的泪痕才会消灭。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去，恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。
网友评论