通州西海子公园内有李卓吾墓。所立碑楼上有这么一段介绍文字：
李贽（1527--1602年），字卓吾，福建泉州人，明代著名思想家。因反对封建专制主义思想而屡遭迫害，于通州后被捕后在狱中自刎。其友尊其遗嘱，将其葬于通州城北马厂村西。1983年迁葬于此处，并按原貌建青砖宝顶和碑楼。1984年公布为北京市市级文物保护单位。
该段介绍文字，认真读了一遍，感觉颇有值得商榷之处：
第一，“因反对封建专制主义思想而屡遭迫害”。李贽是反封建专制的身体力行者，他的言论、著述不容于他身处的时代环境，他所体现的价值体系，可以用反对封建专制主义来概述。然而介绍中的“反对封建专制主义思想”，明显表达不当。他反对的不是某种思想，而是当时具体的封建专制主义，而他所体现的思想，是反对封建专制主义思想。所以我个人认为，应该改为：因其反对封建专制主义的思想而屡遭迫害。
第二，“于通州后被捕后在狱中自刎”。很明显第一个“后”字多余，去掉才通顺：于通州被捕后在狱中自刎。
第三，“其友尊其遗嘱”。“尊敬”的“尊”与“遵守”的“遵”，含义绝不相同。我认为，这里应该是“遵守其遗嘱”，而不是“尊敬其遗嘱”。当然，如果牵强附会的解释，也可以说有了尊敬才会遵守，可以一笑。
第四，“将其葬于通州城北马厂村西”。从一般汉语表述的规律来看，那个“城”字，颇为别扭。其实“将其葬于通州北马厂村西”，读起来又容易理解又很通顺，何乐而不为？
最后声明一下：本人仅仅是一个工科男，文字水平非常有限，也没专门研究过历史。可是看了这么简短的一段文字，居然生发出来“勘误”的行动，也是很有意思的事情了。
网友评论