2021-09-24

日期：2021.9.24　星期五
天气：阴雨连绵 温度：20℃左右

比什凯克棋盘一样的城区
比什凯克棋盘一样的城区
吉尔吉斯斯坦
没错，在看完银河系边缘的小失常之后，我又重新开始看失落的卫星了。因为看外国翻译过来的书，总感觉字里行间隐藏着一种奇怪的翻译腔，虽然没有“噢我的上帝呀”这样明显，但是读起来还是怪怪的。我感觉是因为汉语和外语结构上的差异，比如这个：
银河系边缘的小失常
我猜“求你了”是由“please”翻译过来的，英语里“............，please”放在汉语里“..........，求你了”就很别扭，尤其是劝陌生人别跳楼的时候。
一旦你开始挑这段话的毛病，你就会发现怎么读怎么别扭，就像听两个读书人用标准的普通话，字正腔圆的甩出三个排比句吵架时的感觉！
说到翻译，不得不提一嘴怦然心动：

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
翻译一：有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。
翻译二：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。