近日随着新冠肺炎的全球蔓延，很多外国媒体的英文报导也多了起来，我本人是英语爱好者，喜欢读英文原版，有些新单词和短语陆续的进入了视野，到仔细琢磨，发现一些规律，摘录几例已飨读者，不一定准确，但愿对英语爱好者能达到启迪及抛砖引玉的效果，那将是我的心愿！
有一天看一则新闻，里面有个单词unsolicited,这个单词对我来是生词，可要是拆分一下，生词里含我所熟悉的单词，solicitor是律师，律师是由solicit拓展而来，solicit是祈求、征求的意思，solictor由原型solicit加or构成，一般原型动词加上or就变成了名词，也就是说，solicit+or变成了“征求意见者"的意思，进一步引申就变成律师的意思了，因为律师必须要征求原告、被告的主张啊，律师顺理成章的就是征求意见者，所以我觉得英语还是蛮讲究科学的，规律性很强的嘛！
书归正传，回过头来说说unsolicited这个单词，我一看这个单词里面含有我熟悉的子单词因子，solicit(征求、祈求)，加上ed，动词加ed一般情况下就变成了形容词，solicited肯定是“征求意见的”意思，我们知道形容词前面加前缀un一般情况下就是原型单词的反义词，所以，我推断unsolicited就应该是“未经征求意见的”意思，我抱着这个推理心思去查电子词典，嘿！果然如此，“unsolicited”是“未经请求的、主动提供的”意思！推理精准正确！
还有一例，也是英文新闻报导里一个短语，take into account，这个短语里的单词我都熟悉，take 带走，into进入，account是账户、账本的意思，合在一起直译就是带你进入账本或账户，但现实情况肯定不是这个意思，我赶紧用翻译软件输入take into account，是“考虑到…,把…计算在内”，我瞬间恍然大悟！可不，“take into account”直译是“把你带入账本里”那不就是让你好好考虑嘛，那不就是“把……计算在内”吗！进入账本了，你还不好好考虑好？把各种因素都计算在内吗！
看来无论学习哪门学科都要善于把握规律，从表面现象提取本质性规律性因素，只有这样才能举一反三达到事半功倍的效果！
网友评论