长山居民某暇居，辄有短客来，久与扳谈。素不识其生平，颇注疑念。客曰：“三数日将便徙居，与君比邻矣。”过四五日，又曰：“今已同里，旦晚可以承教。”问：“乔居何所？”亦不详告，但以手北指。
01
译文：方便故事的讲解，故事的主人公是需要一个代号的，在这里取名为“常山”吧！下面开始故事喽！
长山住着我们的主人公常山，他平时不忙的的时候，就闲在家里，这些日经常会来些身材矮小的客人与他聊天，而且也素不相识的，常山很是怀疑这个不同寻常的陌生人的来由。
小矮人貌似也看到了常山的疑虑，就对他说：“再过三天，我就会搬到这里来，跟你成为邻居了。”又过了四五天，小矮人这天又有跑到了常山家来闲聊：“山哥，我现在已经搬到这里来了，早晚都可以来找你聊天、请教了。”
常山疑惑地问道：“你具体侨居到哪里了呢？怎么没听说有新的乔迁户呢？说个地址，到时候我也到你家里来拜访你。”小矮人说话含含糊糊的，就是不说具体位置，只是用手指了指北边的方向。
自是日辄一来，时向人假器具，或吝不与则自失之。群疑其狐，村北有古冢陷不可测，意必居此，共操兵杖往。伏听之，久无少异。一更向尽，闻穴中戢戢然，似数十百人作耳语。众寂不动。俄而尺许小人连遱而出，至不可数众噪起，并击之。杖杖皆火，瞬息四散。惟遗一小髻如胡桃壳然，纱饰而金线，嗅之，骚臭不可言。
译文：从小矮人搬来以后，他就经常跑到村里来借锅碗瓢盆，若是吝啬的不肯借的人家，不借的器具随后也会不翼而飞。
村里的人都怀疑小矮人儿是狐妖，正巧村北有一个古老的坟墓凹陷的深度，也深不可测，村里的人也怀疑那是狐妖的寄居地，于是，大家商量后，都拿着兵器一起前往村北的坟墓旁边蹲守。
村民们趴在附近静静地听着坟墓里的动静，很久都没有动静，一更有余后，听到洞穴中有嘻嘻索索的声音，像是有几百个人在聊天。
村民趴在附近一动不动。过了一会儿，小矮人都陆陆续续的从坟墓的洞穴里爬了出来，大家拿起手中准备好的棍棒等武器去击打地上的小矮人，没打到一个小矮人就发出火花来，小矮人吓得四散逃跑。
小矮人逃跑后，村民们在地上发现了一个小发髻，像核桃一般大小，上面还缠着纱巾，纱巾上还镶着金线。捡起来用鼻子闻了闻，一股骚臭味儿久久不消散。
02
网友评论