原文
时长老须菩提[1]。在大众中。即从座起。偏袒右肩[2]。右膝着地。合掌恭敬。而白佛言。希有世尊。如来[3]善护念[4]诸菩萨[5]。善咐嘱诸菩萨。世尊。善[6]男子。善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心[7]。云何应住。云何降伏其心。佛言。善哉善哉。须菩提。如汝所说。如来善护念诸菩萨。善咐嘱诸菩萨。汝今谛听。当为汝说。善男子。善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住。如是降伏其心。唯然。世尊。愿乐欲闻。
译文
这个时候年高德邵的须菩提，在大众当中从座位上站起来，披好袈裟，单跪右腿，双手合掌表达恭敬，对佛祖说：世间少有的世尊，如来能好好地照顾、守护、爱念学佛的菩萨们，也好好地嘱咐、教导学佛的菩萨们。世尊啊，善男子、善女人们，发正等正觉的成佛之心，应该用什么办法使这个心能够安住下来呢？应该怎么样将这个心的烦恼妄想降伏下来呢？
佛祖说道：很好！很好！须菩提，就像你说的那样，如来能好好地照顾、守护、爱念学佛的菩萨们，也好好地嘱咐、教导学佛的菩萨们。你现在注意好好地听，我应当给你讲解。善男子、善女人们，发正等正觉的成佛之心，应该这样使这个心安住下来，应该这样将这个心的烦恼妄想降伏下来。
[1]须菩提：中文的意译，是道德的至善。佛的十大弟子之一，解空第一。
[2]偏袒右肩：印度礼仪规矩，披着袈裟，一边膀子露出来，右手是吉祥之手。
[3]如来：佛的十号之一。无所从来，亦无所去，故名如来。不生也不灭，不垢也不净，不方也不圆，不高也不矮，不动也不静，无喜亦无忧，永远地平等并存在。
[4]善护念：好好地照顾自己的思想、心念、意念，譬如念南无阿弥陀佛达到一心不乱；念：念身不净、念受是苦、念心无常、念法无我。一呼一吸之间叫做一念，人的一念就有八万四千烦恼，一弹指有六十刹那，一刹那有九百个生灭，九十刹那为一念，一个心念有八万一千个生灭。
[5]菩萨：梵文的翻译，全称是菩提萨垛。古代也有将菩萨翻成“大士”或者“开士”，表示是开悟的人。菩提的意思就是觉悟，萨垛是有情。也就是觉悟佛法，自觉觉他、自利利他、自度度他的人。
[6]善：《佛说十善业道经》说善的标准：永离杀生、偷盗、邪行、妄语、两舌、恶口、绮语、贪欲、嗔恚、邪见。
[7]阿耨多罗三藐三菩提心：求取无上正等正觉、至高至上觉悟的心志。包括心地法门，明心见性，由世俗超越而达到成佛的境界；在行为上是大慈大悲菩萨心，是菩提心，入世救一切众生；在理上是大彻大悟、超越形而上的本性之心。
网友评论