翻译即背叛？
翻译是什么？通常的解释是，在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。
事实上，同一种语言内部的翻译同样需要翻译。现代人阅读古代典籍，需要翻译，中国的母语教学中很重要的一项内容是文言文的学习，需要解释和翻译，习惯称为“文言文翻译”；在中国，广阔的国土上，不同方言区之间也需要翻译。所以，翻译实质上是一种试图跨越时间和空间的理解，对于一个遥远过去的人的意识的理解，对于一群生活在另一空间的人的意识的理解。
时间和空间可以无限延展，也可以无限收缩。当收缩到此时和眼前时，翻译便是两个意识面对面的交流，每个人把自己的意识翻译给对方，这是交流。
那么，每个个体的意识是什么？是先天存在的，还是对宇宙、世界、社会和自己的反映，如果是后者，是否可以看作个体对大千世界的翻译？
如此看来，不同语言之间彼此翻译，语言翻译意识，那么，意识又在翻译什么？
接下来的问题是，翻译是否能如我们所愿，真实完整地传达不同语言、个体之间的含义，乃至宇宙、世界、社会和自我的真相？巴别塔真的存在吗？目前看来，似乎没有实现，否则，不会在交流中出现那么多误解，甚至冲突。
所以，翻译是一种扭曲，也只能是扭曲的，扭曲到极度，便是背叛。
如果说翻译是背叛，那么实质上，语言、意识都是背叛，对神的背叛。
网友评论