巜野有死麕》

作者: 开心花米粒 | 来源:发表于2019-06-12 14:47 被阅读0次

巜野有死麕》
黑夜神秘的诱惑力
与《诗》同行（23）
与《诗》同行（36）
与《诗》同行（51）
彩铅绘：《诗经》里的植物（十四）白茅
想看诗经年代的礼物与纯真爱情，尽在《国风·召南·野有死麕》中
《诗经·召南·野有死麕》——了解一下，古代男孩是怎么撩妹的
我心中的诗经——野有死麕
《诗经》学习之《召南.野有死麕》

野有死麕⑴，白茅包之⑵。有女怀春⑶，吉士诱之⑷。

林有朴樕⑸，野有死鹿。白茅纯束⑹，有女如玉。

舒而脱脱兮⑺！无感我帨兮⑻！无使尨也吠⑼！

【注释】

⑴麕（jūn军）：獐子。比鹿小，无角。古代多以鹿皮作为送女子的礼物。

⑵白茅：草名。古时没有玫瑰，白茅最纯洁，也是爱情的象征，或者是求爱的信号了。

⑶怀春：思春，男女情欲萌动。

⑷吉士：男子的美称。

⑸朴樕（sù速）：小木，灌木。也可理解为＂蓬勃茂盛＂

⑹纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。

⑺舒：一说舒缓，一说语词。脱脱（duì兑）：动作文雅舒缓。

⑻感（hàn撼）：通撼，动摇。帨（shuì税）：佩巾，围腰，围裙。

⑼尨（máng忙）：多毛而凶猛的狗。

意译：

英俊少年终于在茂密的树林里猎得一只獐子，用白茅小心翼翼地包起来，他将把它作为求婚的聘礼送给那位冰清玉洁貌美如花且也正思念着他的女孩。

他带着聘礼兴冲冲来到女孩家，一见心上人便情不自禁想和她亲热，女孩说：＂你慢一点，不要把我的围裙碰掉了;你轻一点，不要让我家的长毛狗听见了。＂

巜野有死麕》
野有死麕⑴，白茅包之⑵。有女怀春⑶，吉士诱之⑷。林有朴樕⑸，野有死鹿。白茅纯束⑹，有女如玉。舒而脱脱兮⑺！无感...
黑夜神秘的诱惑力
《诗经》解读5：野有死麕——黑夜神秘的诱惑力野有死麕 ——黑夜神秘的诱惑力【原文】野有死麕 ①，白茅包之②。...
与《诗》同行（23）
《诗经》——召南篇——【野有死麕】一首简单优美的爱情诗。《野有死麕》野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。...
与《诗》同行（36）
《诗经》——召南篇——【野有死麕】一首优美的爱情诗。《野有死麕》野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林...
与《诗》同行（51）
《诗经》——召南篇——【野有死麕】一首浪漫的爱情诗。《野有死麕》野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林...
彩铅绘：《诗经》里的植物（十四）白茅
《野有死麕》野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。舒而脱脱兮，...
想看诗经年代的礼物与纯真爱情，尽在《国风·召南·野有死麕》中
《诗经·国风·召南·野有死麕》野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如...
《诗经·召南·野有死麕》——了解一下，古代男孩是怎么撩妹的
野有死麕野有死麕（jūn），白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕（sù），野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。舒...
我心中的诗经——野有死麕
诗经——风——召南——野有死麕野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。...
《诗经》学习之《召南.野有死麕》
野有死麕作者丶：佚名〔先秦〕野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。...