呆地妈咪们，你家小娃方言讲得如何？

​

呆地妈咪们，你家小娃方言讲得如何？

文l钱黎洁

一直喜欢的某作家博客久未更新，遂不甘心地再搜索，果然另有一博，且在去年公告，从此文字都发在其微信公众号了。

循香而去，果然是久违的清凌凌活泼泼的文字，狡黠光泽，真正生动有趣。

读到一篇讲到上海方言的，突然觉得自有感叹，遂赶紧码上几行。

某日晚餐后，一桌狼藉刚刚拾掇完毕，一洋就煞有其事地说，阿拉球队的老小约好要一道白相游戏……

我楞了一下，噗哧一声笑了，一洋的上海话像玩具枪里迸出的生硬子弹，乱打一气后发现对面的气球只略表寸心地中招了两三个。

阿拉教练叫阿拉一定要港上海闲话……一洋得意地操纵着那笨拙的“玩具枪”，我们生生地憋着笑。

话说到一个新的城市，沟通障碍或多或少会让人转到学方言的念头，而学方言多半是从骂人话开始的。

记得多年前，老家福建的表姐夫第一次见长辈时，有人使坏教他一句无锡话——猪头三。

问什么意思，就说像猪八戒一样憨憨的，非常可爱。当他这句话出口后，看到长辈的目瞪口呆时才发现上当了……这事早成笑料屡被提及。

一洋在球队里也很快学会了“戆卵”“册那”等在我们家不能遁形的脏话，且一边说一边坏笑，初学沪语，难免新奇。

上海人内心都有种优越感，语言上也可见一斑，但凡能讲上海话的场合绝对不会放过。

先生是上海人，虽然我们的方言都能互懂，但交流还是普通话居多。但他在外地谈判时，就时不时会混进几句沪语，还是颇有几分效果的，莫非一听沪语，人家就觉得不好糊弄？

常常取笑说，这个看脸的年代，竟然还闻语识人。

小女子乃土生土长的无锡人，三年前才到上海，因为早年就习惯开口即普通话，语言不用即会生疏，我的无锡方言是一片锈迹斑斑的洋泾浜，更甭说上海话。

一洋童鞋出生在无锡，可像多数娃一样，不会说方言，让其来几句无锡话，他依然停留在多年前的两个词汇上：一记布赞（一个巴掌）、一灯三窝（一顿揍）。

刚到上海时，家里搞过一次“学说上海话”行动。

先生规定，每天散步时，开口必须讲上海话！他自然很权威地成了我和一洋的教练及裁判，心安理得地接受着我们的仰视。

于是，散步这一路，要么在沉默中酝酿，一个个沪语词汇在心头像小泡泡一样冒啊冒，直到能串成歪歪扭扭的话才被小心地吐出，要么在各种洋泾浜杂音的乱入中笑场……

那次行动终究无疾而终，平时偶尔说上海话，也恨不得掩着嘴，总担心哪个错音一不小心会管不住地自己从喉咙里跑出来丢人现眼，即使再三鼓励，那种羞涩心理依然在的。

很多人跟我说，在上海混，会说一口流利的上海话很重要。

这点心里自然是认同的，可因为平时交流基本无障碍，所以一直未重视过。

在沪语学习方面，自知远不如别人勤奋，有人为了苦练上海话，还专门去报培训班之类。偶尔念叨起，先生便责无旁贷地慷慨激昂起来——家里有个24小时随时随地的老师，还用报班？

可……你倒是认真地教我们呀，到上海三年多了，我们依然不会讲上海话，偶尔几句，自己也感觉别扭，上海人听了估计如米饭中吃出了大颗砂砾般膈应。

有年暑假，一洋跟着懒人听书中的“学说上海话”学过几段听来还算绵软醇熟的上海话，只是离开那几句话，依然是一口让人笑掉大牙的洋泾浜腔。

当然不得不插一句，刚学方言时总有一种错觉，自己觉得几近行云流水般娴熟了，在当地人听来却依然泥沙俱下，狼烟四起……

一洋童鞋是个热心有爱的小男生，英语口语算还不错，班里一小妞经常请教于他。

上次见他在电脑前折腾着互加QQ，然后开始QQ视频“教学”。好为人师可能是人的本性吧，一洋童鞋还认真地把一个个单词打出来做成“课件”发给同学，然后带着其逐个朗读。看他煞是认真，便随他去了。

结束后问一洋，这同学是上海人吗？会港上海闲话吗？经确认后，我就建议说，可以你教她英语，她教你上海话，各取所需。

瞧瞧，为娘的是多么心思细腻的利益主义啊，可惜这么好的建议未被采纳。

敢问各位妈咪呆地，你家小娃的方言讲得如何？也塑料方言否？估计都会带着点痛恨和懊恼点头吧，哈哈哈。

作者简介：

钱钱，大名钱黎洁，无锡人，现居于上海。

中文、心理学双学士，工商管理硕士，文字爱好者，常曰一生都在释放着对文字的痴馋。

岁月延绵，坚持笔耕，坚持描摹生活，抒写自己，先后出版过《诗意走着，脚印如花》（上下册）《年华逝水，淹然百媚》《风雨琳琅，淹然百媚》《沉默的话唠》等五本文字集。