这一集的原文是：
原壤夷俟（si4），子曰：“幼而不逊悌，长而无述焉，老而不死，是为贼。”以杖叩其胫（jing1）。
傅先生的翻译是：
原壤伸开两腿坐在地上等候孔子来。
孔子来了之后他就说了：你年少时不谦逊，也不友爱，长大了没有什么值得传述的贡献，现在这么老了还不死，真是伤害了做人的道理。
说完，用拐杖敲他的小腿。
这一集，我们看到两位老朋友之间见面的场景。一位是很率真的老顽童，原壤，见老朋友来了，还是伸着腿坐着，完全非常放松的样子；一位就是孔子了，一辈子承礼启仁，儒貌岸然的大宗师，看到老朋友这样子，难免职业病嘛，年纪大了，就用拐棍敲了敲原壤，并揭了老底，说：你原壤小时候如何如何，长大了怎样怎样，现在老了老了也没个样子，误导年轻人。
原壤，不知何许人也，如果他也广收门徒，也办教育，说不定也会有个《原语》出来，而里面搞不好会这样记载：
第一段，同论语原文
第二段，原壤一脸坏笑，从地上弹将起来，一把捞起孔子的胡子：“拜托！老孔头！这是我家，我爱怎么着就怎么着，我又不是你徒弟，凭啥说我？省点心吧，累不累啊你”……
说到底，人各有志，人各有命。无非是自得其乐，各负使命而已。你有你的志向，我有我的爱好；你有你的标准，我有我的分寸，没必要互相称来量去的。至于所谓的福祸、贫富、贵贱，都是可遇而不可求，更没必要执着了。因为就每个人来说，都是本来没有的，折腾百十年，结果呢？都是挥一挥衣袖，带不走一丝云彩。
原壤就得活成原壤的样子；孔子就得活成孔子的样子。孔子是孔子，原壤是原壤，这样最好，因为都挺好。
如果能够自得其乐，并且乐此不疲就是最大的收获吧！
网友评论