随心而动，随风而去

随心而动，随风而去

——评《斯嘉丽的女人们：<飘>与女性粉丝》

  或许，你是通过一辈子只写这一本书的亚特兰大的玛格丽特·米切尔开始接触《飘》的；也或许，你是通过费雯·丽那妖艳的红唇和克拉克·盖博那性感的臂膀开始了解《飘》的；抑或许，你是通过大街小巷里的海报、明信片、来往行人身上的T恤或包包等纪念品开始注意《飘》的。而我，却完全是通过《斯嘉丽的女人们：<飘>与女性粉丝》这本集故事与研究于一身、容美好与感动于一体的著作开始认识《飘》的。

  《飘》，别名《随风而去》，出版界有史以来最为成功的作品之一，好莱坞有史以来人气最高、最受好评的电影之一的原著，以其他作品所没有的方式融入了世界文化。而《斯嘉丽的女人们：<飘>与女性粉丝》这本书，研究的便是《飘》是如何融入世界文化的，以及它为何能够融入世界文化。

本书的作者，海伦·泰勒女士，既有超强的讲故事能力，将每位普通读者或观众与《飘》的各种情感纠葛娓娓道来，非常打动人心，又有非凡的逻辑判断能力，将《飘》中的男性角色、女性角色、演员、奶妈等剖析得格外透彻，将之与三K党、黑奴等关系辩驳得头头是道，特别引人入胜。她从大处着眼，从小处着手，通过写信这种暖心的方式，收集世界各地的《飘》迷们与这本书或这部电影之间的爱恨情仇，在那个互联网还没有普及的年代，让大家能够共享《飘》所带来的一切欢乐与泪水、幸福与痛苦。不过，我们一点都不需要担心，这本写于1989年、《飘》的作者去世50周年之际的书如今看来是否过时，因为“旧书总能读出新意，而新书却充满陈词滥调”。

本书既让我看到了《飘》迷们对它的痴迷、狂热以及无与伦比的爱——这不仅是他们看过的最长的书、最长的电影，而且是他们看过次数最多的书籍与电影，也让我了解到《飘》的女主角斯嘉丽（原名“潘西”）与《飘》的作者玛格丽特·米切尔（原名“佩吉”）之间千丝万缕的联系，还让我明白了，一部优秀的、成功的作品，不仅能够改变一个人的生活轨迹，还能引领一种文化。从某种意义上来说，《飘》甚至拯救了它出现的那个时代。虽然我们伟大的祖国和2000多年的中华文化让我们并不缺少这样的鸿篇巨制，“红学”经久不衰的魅力也一直是我们心中无可匹敌的骄傲，但遇到《飘》这样的作品，依然让人不可抑制地身心荡漾。看完这本《斯嘉丽的女人们：<飘>与女性粉丝》之后，我无比激动地翻出了上学时期购买的那本厚厚的英文版的《飘》，准备去领略一下斯嘉丽的“妖魔”，感受一下瑞德的“风骚”。

特别值得一提的是，本书的译者，王安娜女士和蒋凤英女士，同为粉丝，她们与海伦·泰勒一样，对《飘》有着相同的热爱；而同为女性，让她们更能体会和把握住海伦·泰勒那优美、流畅而又细腻的文风。作为大学教授和外语学院的院长，两位译者不遗余力地细心打磨这部诚意之作，而幸运地作为本书的编辑，我想要在此向二位老师表达深深的敬意与谢意。有了她们的努力，我才能在审阅这部对世界知名小说的研究性著作时，仿佛在阅读一篇篇旷世散文。

对我来说，无论是女性作者还是女性译者，相较于男性而言，她们更能引发我的共鸣，得到我的崇拜。无论是写下《飘》的玛格丽特·米切尔还是著有《汤姆叔叔的小屋》的斯陀夫人，抑或是将《傲慢与偏见》等六部世界知名的作品留给后世的简·奥斯汀，这样的女作家在中国真可谓凤毛麟角。而对于讲英语的国家里诸如“明天又是新的一天”“亲爱的，我一点儿也不在乎”等这类妇孺皆知的流行语，如果要找到相同的经典，我能想到的，不是李白的“床前明月光，疑是地上霜”，便是鲁迅先生的“不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡”。各位博览群书见多识广的读者朋友们不妨也想一想，在我们浩瀚的书海中，又有多少旷世名片是出自女作家之手呢？因此，对于这本由女性作家撰写的研究另一位女性作家作品中的女主角并且由女性翻译出来的《斯嘉丽的女人们：<飘>与女性粉丝》，我真的有一种惺惺相惜之情。

或许是受了这本书的影响，我也随心而动，忍不住现在就要跟大家分享书中的几个段落：

一位《飘》迷曾以幽默的口吻讲述了她子宫切除手术后在医院休养时的经历：“我正读得入迷，直到听到其他病人的呻吟声，我赶快用手捂住了书名（Gone with the Wind），因为病人做完这种手术后，特别怕‘风’（wind）。”

相较于其他女性角色，斯嘉丽的人生囊括了许多女性的遭遇——肉体与精神的空虚、丧亲之痛、爱情遭拒，这些都是女性人生中典型而又普遍的经历。作为女儿，她叛逆；作为妻子，她结过三次婚；作为母亲，她并未尽职尽责；作为朋友，她粗心大意；而作为家园的守护者，她可称得上是一个勇敢的“女斗士”。

玛格丽特·米切尔最先写出了小说的最后一章，而第一章却是最后写的。她总是极力否认这部小说会有续篇，并且拒绝透露故事最后的结局。她习惯于回复来信者说，“对于他们最后会发生什么，我也没有明确的概念，这将由他们的最终命运来决定。”

好了，您说我这是断章取义也好，说我这是管中窥豹也罢，于我而言，这几段内容只是《斯嘉丽的女人们：<飘>与女性粉丝》一书中的“几块砖”而已，更多的美玉、璞玉、妙玉，都在等待您的慧心慧眼，去一一发现。