在上小学的时候，作为70后的我经常通过收音机听电影录音剪辑。其中有部电影让童年时期的我既感到紧张又感到困惑，那就是希区柯克所执导的悬疑电影《蝴蝶梦》。
直到2020年秋末，我才在网上重温了这部经典电影，并在观影后认真阅读了英国作家达芙妮.杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》中译本。其实，无论电影还是原著，英文名本来都是《REBECCA》，后来译成中文，才叫《蝴蝶梦》。
无论如何，中文译名《蝴蝶梦》都让人感觉相当不错，除了很美之外，还颇具朦胧意象，令人浮想联翩。这真是一个非常成功的中文译名。
REBECCA这个单词并没有蝴蝶的词义，只是一个英文女名，而无论在电影中还是在小说中直接呈现在大家面前的女主人公，也就是第二任德温特夫人，并不叫这个名字，叫这个名字的人是第一任德温特夫人，而她早已死去。
在上小学的时候，作为70后的我经常通过收音机听电影录音剪辑。其中有部电影让童年时期的我既感到紧张又感到困惑，那就是...
我梦蝴蝶蝴蝶梦， 蝴蝶梦我我梦蝶。 谁是蝴蝶谁是我？ 蝴蝶是我我是蝶。
蝴蝶梦 蝴蝶梦 蝴蝶在我心中你最美 蝴蝶梦 蝴蝶梦 蝴蝶翩翩飞入我怀抱
蔷薇透过半高的窗， 带着微风，我嗅到了夏日的浓郁的芳香。 她是郁郁葱葱里的一抹红，带着自然的热烈，吐露清晨与朝阳。...
依然未绿的树木 那嫩芽直戳我的心尖 仿佛你用小虎牙咬我 花儿纷纷打开 春天来了有些时日 你来小住 美已经打开了我的...
蝴蝶梦：如梦似幻的爱情悬疑故事 本书是达芙妮所作，原名是Rebecca，不知是谁翻成了蝴蝶梦，简直绝了。大多数对原...
破茧成蝶毅力佳， 翩翩起舞只为花； 庄周虚幻蝴蝶梦， 蕴含哲理于其中。
三千繁华终归尘，相思难忘病缠身。 若教长醉蝴蝶梦，不做人间孤苦人。
游子吟唱鸳鸯蝴蝶梦 恋人奇偶遇鸳鸯蝴蝶梦 诗人见鸳鸯蝴蝶梦
身如枝上露， 梦似花间蝶。 来处莫贪有， 去时无郁...
本文标题：繁华如蝶，欢情似梦——看《蝴蝶梦》有感
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/viqmvktx.html
网友评论