应导师邀请，我以“（英语非母语）国际生代表”的身份，在OU的FB论坛上发表了一个关于"学习心得”的帖子。第一次在这个人才济济卧虎藏龙的精英论坛上发帖，没想到一下子就得到了那么多人的赞评与关注。有点受宠若惊的感觉.[惊讶][偷笑]
特撰译文如下，也当是对自己学习<高级创意写作>这门课程的毕业小结吧：
“终于，我做到了！收到证书的瞬间，如见到暴风雨过后的彩虹，我喜极而泣！
天知道我在过去的十周里烧死了多少脑细胞！但事实证明，一切废寝忘食或焦头烂额的努力都是值得的！
对我来说，这门课最大的学习障碍是英语。
一般情况下，我都是先用中文写完作业，再用google翻译软件译成英文，然后逐句检查语法和逻辑。
由于缺乏英语词汇，很多时候，当我试图去描述一件事物或一个场景的时候，我总感觉词不达意。这迫使我花很多时间去学习和验证哪一个英文单词最适合 我试图用中文所表达的深层涵义。这也成为我写作效率相对较低的原因之一。
创意写作的过程很辛苦，需要消耗大量的时间和精力。很多次，尤其是课程初期，当我投入大量时间和精力写完之后，却发现结果并不理想甚至较差时，就很容易产生挫败感，甚至怀疑自己选错了课程。但随着课程的慢慢深入，我渐渐发现自己每天的坚持（或煎熬）变成了一种习惯，也就从紧张压抑慢慢向享受创作的方向转变……
这门课程，不仅教会我如何策划一个引人入胜的故事，如何更加符合逻辑地思考与描述，同时也帮助我提高了我的中英双语写作与互译能力，我对高级创意写作的信心也大大增强。
这绝对是一次难忘的经历！
我很高兴选择了这门课程，并与专业作家 伊丽莎白•加纳 女士和来自于世界各地许多优秀的同学一起学习。
非常感谢Oxford University的精彩课程介绍，以及我们绝对出色的导师@Elizabeth Garner！感谢你们！[爱心][爱心][玫瑰][玫瑰]
最好的祝福，
Lucy Ding❤️
网友评论