国际语言学家Chris Lonsdale曾说:“一个脑袋健全的人完全有能力在6个月内从0掌握一门外语。”
呃……学英语超过60个月的学渣表示，可能是我的脑袋不太健全吧……在国外，在和歪果仁的交往中，我们实在是让彼此都承受了太多懵x的瞬间......
二英子：和外国同学相约出游，同学们在外面催个不停，我连声高喊“I’m coming”,只听得外面已经笑成了一团，反应过来的我，羞涩得耳朵通红……I’m coming也是sex过程中快要高潮的意思...你懂的......
这还不算完，我一着急，来了一句“you can wait in the restroom”,结果外面就笑炸了，我是想说lounge啊lounge！lounge 才是公共休息室，restroom是公共厕所啊......然后这个梗就跟了我一个学期，甩都甩不掉……
秀秀: 之前介绍一个异性朋友，用了cute，naughty这样的字眼，外国友人用一种异样的、秒懂的眼神看着我，我当时真的只是单纯想说，我那个朋友个性很可爱啊，还有点淘气啊~~~还有天气热的时候，说了一句I’m so hot，外国朋友笑笑不说话......
后来才知道，描述异性时，用cute就有说对方好好看好想约的意思，用naughty就好像在说对方放荡不羁啊……天气热要说It’s so hot，I’m so hot就是说自己超级性感，或是欲火中烧额……
书贤：外国同学说了个bladder，我没搞懂意思，还来了句，哪个超市可以买到啊，外国同学一脸惊恐地看着我，我回去一查，发现bladder是膀胱的意思……呃...看来不知道意思还是不要随便接话了......
下面是网友们的捂脸分享：
葬梦人：一下飞机就被纽约海关带进小黑屋，虽然没贩毒，但第一次出远门，听力又渣，完全摸不清状况，心里慌得要哭……
海关大叔一脸严肃地说: "I20。" (发给留美学生的一个凭证文件)我华丽丽地理解成了" I (am) 20”。大叔您一把年纪说自己二十这不是逗我呢吗！！海关大叔见我一脸震惊地在那儿发呆，又重复了一遍: "I20, please。”Anyway看着大叔期待的眼神，我就礼尚往来地回了一句: " I, 24”。留下海关大叔在那里一脸震惊地发呆～
Lee Sean:还记得一次去某国旅行时,和朋友去M记买辣翅,当时饭点人很多,好不容易排到了,服务员问她要什么,她一下子不知道鸡翅要怎么说,于是众目睽睽之下,她先说了Chicken,然后做了一个鸟挥动翅膀飞的动作,服务员都看呆了,我觉得后面的顾客也都看呆了。
羽加迪姆乐维奥萨：高中英语课的时候老师叫一个同学起来翻译句子，里面有“汽车”一词。这位同学萌萌哒用了car，被老师嘲笑：“高中了还用car?要用automobile！”于是我默默记在心里：要用高级词汇啊...
后来出国了跟宿舍几个小哥聊天，我一脸真诚地向其中一个发问：Do you have an automobile?
同时已经做好了被夸英语好，用词高级的准备。心里想着：下次去超市就蹭你的车了。小哥惊愕了一秒，凑到我耳边，我心里想说卧槽夸人还要悄悄地多没意思！
小哥说：Next time just say car. No one says automobile!
泪的教训啊，说话就好好说，一切以“炫技”为目的的口语交流都是 “耍流氓”啊。
爱莎：在伦敦某公交站等车，来了个英国人。问我：How long have you been here? 我还在想这人怎么感兴趣问我来英国多久了，就笑着回答说：About three years. 他震惊了。那一瞬间我忽然懂了，他是问我在车站等车等多久了…
匿名：“在机场想坐地铁去市区，问工作人员subway在哪，在他们耐心细致不厌其烦的指引下，我成功找到了赛百味。”
HARURU：刚到新寝室。我在寝室甩钥匙，“嗖”它飞到了地上，我去捡，起来时后脑勺狠狠撞在了书柜角上——我房间的书柜是壁柜悬空的。
我一摸出血了。连忙打电话给宿舍老师 “ I am bleeding ! ”老师慌忙赶来，一看笑尿。他说，bleeding 的意思是一大滩血，他以为我寝室已经血流成河了。
匿名：当初校园里到处挂了Smoke-free的poster，我以为是校园内可以随意吸烟。于是，当我叼着一根烟走在校园内时，那个回头率可谓是250%。没被打也真是很走运啊……
看吧，语言一废，分分钟就能把自己活成一个行走的“笑话”；就算是雅思托福人人夸的学霸，真被扔到了国外，也可能掉进chinglish的漩涡，迷失在歪果仁的频道里……
外面的世界很精彩，外面的世界很无奈......
福利来了！
为了不在外面的路上走偏，我们为大家精心准备了“够用英语”大礼包，一个集精华与实用为一体的package，搜索关注微信公众号“初见全世界”，后台回复“英语”即可获得~
You are welcome~
—END—
网友评论