圣诞节我寄卡片回家，是一个圣诞老人，头上的帽子顶端有一个白色的棉球。因为是异形物，邮局小哥就问了这是啥，我说是帽子的顶端，但是我不知道怎么的就把tip说成了tit，结果那个小哥看了我很久，然后一直在确认，事后我觉得他是在确认我没有在骚扰他吧。而且一来一回说得久了，后面的英国妹子实在忍不住就开始狂笑，止不住的那种，然后我就非常莫名……
之前在中国我也是英语闹了不少笑话，比如某次面试，是个印度老板面我，当时是要事先做一个case的ppt，然后面试时讨论。客户是一个祛痘产品的生产企业，然后我们在用英语交流的时候因为pimple说得多了，就觉得有点太重复，所以就缩短成了pimp，然后印度老板看我许久，当我说pimp的次数实在太多了时候，他就说我们之后也不用什么pimple、acne了，就统一成blemish了可以吗。我当时因为不是很清楚blemish这个词，所以就模凌两可地同意了他的建议。
还有一次是在小组讨论的时候，我在说my box的时候，同组的加拿大同学就在那边憋笑。后来我才知道box还有女性性器官的意思，我真的……
还有一次在看医生的时候我把组织organism说成了orgasm，然后那个女医生就开始狂笑，根本停不下来。
网友评论